Translation for "деревянная вывеска" to english

Деревянная вывеска

• wooden sign
• wooden signboard

Translation examples

wooden sign

На ржавой скобе над дверью висела облезлая деревянная вывеска с изображением отрубленной головы кабана, с которой текла кровь на белую скатерть.
A battered wooden sign hung from a rusty bracket over the door, with a picture on it of a wild boar’s severed head, leaking blood on to the white cloth around it.

Деревянная вывеска над входом и сейчас, впрочем, та же самая.
The wooden sign hanging over the door is still the same one though.

Под яростными порывами ветра бьется и жалобно скрипит размалеванная деревянная вывеска.
Wind whipped the painted wooden sign to and fro, creaking and squealing.

деревянная вывеска над перемычкой двери приглашала посетить таверну «Блеющий агнец».
a wooden sign above the lintel bade welcome to the Bleating Lamb.

Над входом висела деревянная вывеска, на которой золотыми буквами с черным кантом было начертано:
A wooden sign, gold letters edged in black, hung over the door:

Обшарпанная деревянная вывеска, подвешенная к ржавому железному угольнику, извещала: «LE CAVEAU» – погребок.
A decrepit wooden sign hung from a forged iron bracket: le caveau. The cellar.

Над большими, покрытыми черной эмалью двойными дверями была деревянная вывеска, выполненная вязью в староанглийском стиле: «Эйвонский профилакторий».
Above the large, blackenameled double doors was a wooden sign, in old English scroll:

Наконец, в одной из узких улочек, девочка остановилась возле чёрного строения с большой деревянной вывеской над дверью.
Eventually, in a narrow street, she stopped at a black building with a big wooden sign hanging over the door.

- А, вот и вы, - мрачно проговорил мужчина, обращаясь к двум слугам, которые несли деревянную вывеску.
"Ah, here you are," the man said glumly, turning away from Arilyn to address two servants, who carried between them a wooden sign.

Все витрины магазинов выглядели целыми и невредимыми, лампочки в нишах над дверьми горели как горели, и деревянные вывески поскрипывали на ветру.
all the shop fronts seemed healthy enough, their alcove lights burning, their wooden signs creaking in the wind.

Они доехали до места. Босх притормозил на посыпанной гравием площадке под деревянной вывеской с намалеванным на ней зеленым орлом и надписью «Чарли компани».
They were there. Bosch braked the car at a gravel entranceway below a wooden sign with a green eagle painted on it and the words Charlie Company.

wooden signboard

Рабочие тащили длинную и тяжелую деревянную вывеску, на которой черно-золотистые буквы возвещали: «БОББИНГТОН ИЗ БАТА».
The workmen were carrying between them a very long and heavy wooden signboard inscribed with the black-and-gold inscription, Bobbington of Bath.