Translation for "деревенский клуб" to english

Деревенский клуб

• village club
• country club

Translation examples

village club

Принятые Германией меры в области здравоохранения косвенным образом подорвали традиционную систему деревенских клубов, являвшихся важной частью процесса воспитания молодых людей и привлечения их к общественной жизни.
German public health measures indirectly undermined the traditional system of village clubs - an important part of the educational and socialization process for young people.

country club

Ну да, конечно, в моём деревенском клубе так не играли.
Oh yeah, well, they didn't do it like that at my country club.

— Так что? В воскресный буфет в деревенском клубе или сандвичи с тунцом у бассейна? — Какого бассейна?
What'll it be9 Sunday buffet at the country club or tuna sandwiches by the pool?

И еще была одна ночь, на танцах в деревенском клубе, когда он чуть не признался ей в этом.
And there had been one night, at a dance at the country club, when he nearly had told her so.

Семья Роули состоит в «Деревенском клубе», и ему можно брать с собой в клуб в бассейн двух друзей ежедневно.
Rowley's family belongs to a country club, and he's allowed to bring two guests to his pool every day.

Похоже было, что свидания наедине не добиться — свидания в их кругу явно были не в почете, — но она сказала ему, что встретится с ним на танцах в деревенском клубе в субботу вечером.
She didn’t seem to be available for solo dating—dating apparently wasn’t much of a custom in their group—but she said she’d see him at the country-club dance on Saturday night.

— Ну, с Богом, пожелайте мне удачи, — сказал Лэймар, — чтоб я не забыл те уроки плавания, которые мне преподали когда-то в деревенском клубе. Он бросился в воду, как резвящийся мальчишка, и через несколько взмахов исчез в темноте.
"Wish me luck," said Lamar. "Wish to hell I hadn't a-skipped all them swimming lessons back at the country club." He threw himself into the water like a child at the beach and in several

Я почти жалел Тимоти, здоровенного увальня, добродушного представителя сливок общества, Тимоти, оказавшегося в одинаковой степени и преступником, и жертвой, просто хотевшего слегка перепихнуться в деревенском клубе, а вместо этого получившего коленом в причинное место.
I almost felt sorry for Timothy, big hulking good-natured upper-crust Timothy, as much victim as criminal, simply looking for a little action at the country club and getting kneed in the groin instead.

Погребок дядюшки Пиготи оказался третьеразрядной забегаловкой с претензией на деревенский клуб для высшего света. Бар, например, был отделан якобы деревянными рейками, прибитыми гвоздями, но, приглядевшись, Мори обнаружил в отделке расслоение, типичное для пластика.
Uncle Piggotty’s was a third-rate dive disguised to look, in parts of it at least, like one of the exclusive upper-class country clubs. The bar, for instance, was treated to resemble the clean lines of nailed wood; but underneath the surface treatment, Morey could detect the intricate laminations of plyplastic.