Translation for "депонировать" to english

Депонировать

verb

• deposit

Translation examples

deposit verb

b) Депонированные средства по
(b) Deposited pledges and

i) Суммы, депонированные на банковские
(i) Monies on deposit in Iraqi bank

Депонирован 14 мая 1998 года
Deposited on 14 May 1998

Депонирован 9 августа 1996 года
Deposited on 9 August 1996

Депонирован 2 июня 1983 года
Deposited on 2 June 1983

Депонирован 3 июня 1983 года
Deposited on 3 June 1983

Депонирован 16 октября 2001 года
Deposited on 16 October 2001

Депонирован 22 декабря 1993 года
Deposited on 22 December 1993

Депонирована 6 сентября 2001 года
Deposited on 6 September 2001

Депонированные средства по объявленным взносам и полученные взносы
Deposited pledges and contributions

Я собирался депонировать его сегодня.
I was going to deposit this one today.

Сходить в банк и депонировать чек".
Go to bank and deposit check.

Деньги, которые были депонированы, прошли через пять банков.
The money that was deposited was routed through five banks.

Да, я депонировала свои деньги на счет в офшоре.
Yes, I deposited my money into an offshore account.

Обожди, ты не депонировала чек на сумму около 9 миллионов долларов?
Wait, you have not deposited a nearly $9-million check yet ?

Из ее банка были депонированы не только деньги, но и власть.
Not only money but power is deposited and withdrawn from her bank.

Платежи для северокорейцев были депонированы. будет легализовано.
Payments for the North Korean ones have been deposited. Once they ratify the law on Gallery Stimulation Act all illegal and stolen art kept in gallery will be legalised.

So you received a $30,000 scholarship check депонированный это в Ваш фонд колледжа и затем передумал?
So you received a $30,000 scholarship check deposited it into your college fund and then changed your mind?

За последнюю неделю он депонировал 3 персональных чека на сумму 80 тысяч, все от Глена Кингмана, разработчика поля для гольфа из Палм-Бич.
In the last week, he deposited three personal checks totaling 80 grand, all from a Glen Kingman, a golf-course developer out of palm beach.

За углом он повернул к своему банку и депонировал чек на свой счет.
He walked around the corner to his bank, and deposited the check into his account.

Кредиты были депонированы на секретном счете в банке Андорана, известном своей репутацией.
Credits were deposited in a secret account in an Andoran bank known for discretion.

Вернувшись в кабинет, я сел и спросил себя, какого черта так поспешил депонировать чек.
I went to the office and sat to ask myself why I had bothered to deposit the check.

Я плачу наличными – депонированным чеком сейчас, а остальное – когда буду брать машину: в понедельник.
I'll pay cash, with a deposit check now and the balance when I pick up the car on Monday.”

— Это очень просто, парень. Тебе надо будет только заполнить чек и депонировать всю указанную в нем сумму.
It's easy, boy. You just make the cashiers check out for deposit only.

После того как Крендлер начал депонировать чеки на свой счет в банке, Мейсон стал обращаться с ним практически без всякого уважения.
Mason was much less respectful since Krendler had been depositing the checks.

Он тут же взял другое такси, поехал в свой банк, депонировал чек и взял тысячу наличными.
Marvelling at the ways of bureaucracy in a hurry, he took another cab to his own bank, deposited the draft and withdrew a thousand in cash.

"Тебе будет интересно узнать, что деньги, депонированные на счет Стража Моргана пришли от подставной фирмы под названием Виндфолл".
“It should interest you to know that the money deposited in Warden Morgan’s account came from a dummy corporation called Windfall.”

Откуда этот односторонний подход? — Я не воздерживался от вклада, — с неизменной благожелательностью возразил Мордан. — Моя плазма депонирована и при необходимости доступна.
Is this a one-way proposition?" Mordan had kept his serenity. "I have not refrained. My plasm is on deposit, and available if wanted.

– Позвольте мне вам объяснить. В 1525 году пересчитанные нами десять тысяч долларов были депонированы в учреждение, которое сегодня называлось бы банком.
Let me explain: In 1525, around ten thousand dollars were deposited in an institute we would call a bank today.