Translation for "день первый" to english
Similar context phrases
Translation examples
Председатель (говорит поанглийски): Согласны ли делегации с предложением Председателя: посвятить один день -- первый день основной сессии -- общему обмену мнениями?
The Chairman: Do delegations agree with the Chair's suggestion that we have one day — the first day of the substantive session — devoted to the general exchange of views?
Да мы и не склонны ожидать, чтобы в первый день первого заседания после представления такого документа, как CD/1863, какая-либо региональная группе объявила консенсус.
Nor would we expect, on the first day of the first meeting after the presentation of a document like CD/1863, any regional group to announce consensus.
В последние несколько лет Комитет обычно выделял время в своей повестке дня для публичного неофициального заседания совместно с представителями неправительственных организаций в первый день первой и второй недели каждой сессии.
In the past few years, the practice of the Committee has been to provide a time slot for its public informal meeting with non-governmental organizations in its agenda on the first day of the first and second week of each session.
В соответствии с установленными районным судом Северного Янгона фактами Хкун Хтун Оо, являющийся председателем Научно-консультативного совета Государства Шан, произнес вступительную речь в первый день первого совещания Совета 4 ноября 2004 года.
According to the findings of the Northern Yangon District Court, Hkun Htun Oo, as chairman of the "Shan State Academics Consultative Council", gave an opening speech at the Council's first day of the first meeting on 4 November 2004.
Ответственность за секретариатские функции, в настоящее время осуществляемые временной Группой имплементационной поддержки, входящей в структуру Бюро по предотвращению кризисных ситуаций и восстановлению Программы развития Организации Объединенных Наций, будет возложена на Директора в первый день первой Конференции по рассмотрению действия Конвенции.
The secretariat functions currently being provided by the interim Implementation Support Unit based in the United Nations Development Programme Bureau for Crisis Prevention and Recovery are to be handed over to the Director on the first day of the First Review Conference.
5: Разработка стратегии составления соответствующих МСУГС начальных сальдо на установленную дату перехода (первый день первого года соблюдения стандартов), а также конечного сальдо на предыдущий день, основанного на ранее действовавшем стандарте учета (СУСООН), но легко переводимого на основу МСУГС в качестве начального сальдо на установленный год.
5. Develop a strategy for producing IPSAS-compliant opening balances for the targeted implementation date (first day of the first year of compliance) as well as the closing balance for the previous day, based on the previous accounting standard (UNSAS), but easily translatable into IPSAS terms for the opening balance of the targeted year.
Устный перевод в полном объеме может быть обеспечен для следующих заседаний Конференции: двух заседаний (первая и вторая половина дня) в первый день, четырех заседаний (первая и вторая половина дня) во второй день (16 июня) и шести заседаний в день (первая и вторая половина дня) с третьего дня (17 июня) до окончания Конференции.
The facilities with full interpretation services available to the Conference are: two meetings (morning and afternoon) on the first day, four meetings (morning and afternoon) on the second day (16 June) and six meetings per day (morning and afternoon) from the third day (17 June) to the end of the Conference.
5. Разработка стратегии составления соответствующих МСУГС начальных сальдо на установленную дату перехода (первый день первого года соблюдения стандартов), а также конечного сальдо на предыдущий день, основанного на ранее действовавшем стандарте учета Стандартов учета системы Организации Объединенных Наций, но легко переводимого на основу МСУГС в качестве начального сальдо на установленный год.
5. Develop a strategy for producing IPSAS-compliant opening balances for the targeted implementation date (first day of the first year of compliance) as well as the closing balance for the previous day, based on the previous accounting standard (United Nations system accounting standards), but easily translatable into IPSAS terms for the opening balance of the targeted year.
Для сведения к минимуму потенциальных переходных проблем имеет прямой смысл разработать стратегию составления соответствующих МСУГС начальных сальдо на установленную дату перехода (первый день первого года соблюдения стандартов), а также конечного сальдо на предыдущий день, основанного на ранее действовавшем стандарте учета (СУСООН), но легко переводимого на основу МСУГС в качестве начального сальдо на установленный год.
In order to minimize potential transitional problems, it makes good sense to develop a strategy for producing the opening balances in IPSAS for the targeted implementation date (first day of the first year of compliance) as well as the closing balance for the previous day, based on the previous accounting standard (UNSAS), but easily translatable into IPSAS terms for the opening balance of the targeted year.
—В день первый Рождества мне милый подарил...
- ♪ On the first day of Christmas ♪ ♪ my true love gave to me ♪
Хорошие новости в том, что вы так же здоровы, как в день первого осмотра.
Hmm. The good news is you're as healthy as you were the first day I examined you.
Потом был день. В известном смысле, это был день первый.
Then there was a day. In a sense, it was the first day.
День первый Наступает осень, деревья желтеют, краснеют, буреют;
First Day Autumn has arrived and the trees are turning yellow, red, brown;
Сколько солдат было убито в первый день Первой Мировой войны.
How many soldiers were killed on the first day of the First World War.
Именно на этом поле в первый день первого года текущего летосчисления родилась империя.
It was in that meadow that, on the first day of the Year 1 in the common dating, the Empire had been born.
Но сегодня, в день первой встречи с вами, братья и сестры, я не хочу входить в эти подробности.
“But tonight, on this first day of getting acquainted with you, Brothers and Sisters, I don't want to go into these details.
Они меня ненавидели. А ведь это только первый день. Первый час. Я вздохнула и села на свою постель.
They hate me, and it’s only the first day. The first hour. With a sigh, I slumped down on my bunk.
– Это плохая идея, – проговорил он. – Завтрашний день – первый день из оставшейся части наших жизней.
"That's not a good idea," he said. "Tomorrow is the first day of the rest of our lives."
Мальчишка вскинул руки с таким же отчаянием, какое Роберт у него видел в день первой встречи.
The kid waved his arms with the same desperation Robert had seen in him the first day they met.
История, которая разворачивалась передо мной в этот и без того перенасыщенный впечатлениями день, первый день нашей цивилизации, касалась двух полов, по одному представителю от каждого.
This story, that I saw on that awesome first day of our civilization, was about their two sexes.
Я пыталась объяснить, в первый же день, первую секунду как тебя увидела.
I tried to explain it my first day here the second I saw you.
День первый Наступает осень, деревья желтеют, краснеют, буреют;
First Day Autumn has arrived and the trees are turning yellow, red, brown;
Но сегодня, в день первой встречи с вами, братья и сестры, я не хочу входить в эти подробности.
“But tonight, on this first day of getting acquainted with you, Brothers and Sisters, I don't want to go into these details.
История, которая разворачивалась передо мной в этот и без того перенасыщенный впечатлениями день, первый день нашей цивилизации, касалась двух полов, по одному представителю от каждого.
This story, that I saw on that awesome first day of our civilization, was about their two sexes.
Нынешний день – первый день первого года новой эры – эры Невидимки.
This is day one of year one of the new epoch, -- the Epoch of the Invisible Man.
Одновременно отметь ориентировочное местное время и дату: Барсум, день первый. – Зеб зевнул. – Что-то очень часто утро наступает, лучше бы пореже. – Погоди, не засыпай, – сказала моя жена. – Будут горячие оладьи.
With it, log estimated local time and Barsoom day one." Zeb yawned. "I wish they wouldn't hold mornings so early." "Too sleepy for hot cakes?" my wife inquired.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test