Translation for "день искупления" to english

День искупления

noun

• day of atonement

Translation examples

day of atonement noun

На протяжении тысячелетий еврейский народ отмечает Иомкипур, <<День искупления>>, в который люди размышляют о событиях прошедшего года и молятся о том, чтобы в следующем году все народы жили в добром здравии, мире и процветании.
For thousands of years the Jewish people have observed Yom Kippur, "The Day of Atonement", in which they reflect on the events of the past year and pray that all peoples will enjoy a year of good health, peace and prosperity.

потому что это день искупления, Итак, за всеобщее примирение.
because it is a day of atonement, so... everybody atone.

Когда приближается день искупления, мы должны быть преисполнены всепрощения, верно?
We must all forgive as we approach the day of atonement, isn't that right?

В день Искупления, весь Израиль собирался в Иерусалиме, чтобы увидеть, как первосвященник, Коген Годул, входит в святая святых.
On the Day of Atonement, all of Israel would descend upon Jerusalem to watch the High Priest, the Cohen Godul, make his trip to the holy of holies.

Йом Кипур, День Искупления и Раскаяния.
Yom Kippur, the Day of Atonement.

Она медленно повернула голову и тихо сказала: — Сегодня Йом-Киппур, День искупления.
She turned slowly and whispered, “Today is Yom Kippur—the Day of Atonement.”

Некоторые люди, вроде меня, например, имеют привычку советоваться со своей совестью. – Совесть – повесть, – нетерпеливо сказал Вайнштейн. – Что у нас сегодня? Йом Киппур? День Искупления для гоев?
Certain men—like me for example—have a habit of examining their consciences.” “Conscience-shomscience,” Weinstein said impatiently. “What is this—Yom Kippur, the Day of Atonement for the goyim?

Полагаю, что это тот священный тетраграмматон 54, который — если я правильно прочел об этом в Библии — не может произносить никто, кроме первосвященника, и то только один раз в год, в святая святых, в день Искупления.
I suppose that’s the sacred Tetragrammaton that must not be uttered — if I’ve read the Bible correctly — by anyone except the high priest once a year, in the Holy of Holies, on the Day of Atonement.