Similar context phrases
Translation examples
2. Пассажировместимость по состоянию на последний день года.
2. Capacity as on the last day of the year.
29. В Финляндии к безработным трудовым ресурсам относятся лица в возрасте от 15 до 74 лет, которые являются безработными в последний рабочий день года и не несут военную или невоенную службу.
29. In Finland the unemployed labour force comprises persons aged 15-74 who are unemployed on the last working day of the year and are not undergoing military or non-military service.
В эти доклады была включена подробная информация о плане проверки Секретариатом 1 января 2000 года всех систем для обеспечения того, чтобы все жизненно важные для Организации системы были функциональными в первый рабочий день года.
These included details outlining the Secretariat's plan to test all systems on 1 January 2000 to ensure that all systems essential to the Organization would be operational on the first working day of the year.
Наконец, в докладах должна быть указана контрольная дата, используемая при определении того, подпадает ли то или иное лицо под возрастное ограничение (например, дата рождения соответствующего лица или первый день года, в течение которого соответствующее лицо достигает установленного возраста).
Finally, reports should indicate the date of reference used when determining whether or not a person is within an age limit (for instance, the date of birth of the person concerned or the first day of the year during which the person concerned reaches that age).
Г-н У Хайтао (Китай) (говорит по-китайски): Г-н Председатель, поскольку вчера был первый день года Дракона по китайскому календарю, я хотел бы прежде всего, пользуясь возможностью, выразить всем от имени китайской делегации наши наилучшие пожелания по случаю китайского Нового года.
Mr. Wu Haitao (China) (spoke in Chinese): Mr. President, as yesterday was the first day of the year of the dragon according to the Chinese calendar, on behalf of the Chinese delegation I would first like to take this opportunity to extend our best wishes to everyone on the occasion of the Chinese new year.
Так, Комиссия предложила Рабочей группе определить, после консультаций с представителями коренных народов, подходящий день года, который будет ежегодно отмечаться как Международный день коренных народов; и просила Рабочую группу определить возможные проекты и другие мероприятия, связанные с Десятилетием, и через Подкомиссию представить их Комиссии по правам человека на ее пятьдесят первой сессии.
In particular, the Commission invited the Working Group to propose an appropriate day of every year to be observed as the International Day of Indigenous People, following consultations with indigenous people; and requested the Working Group to identify possible projects and other activities in connection with the Decade and submit them, through the Sub-Commission, to the Commission on Human Rights at its fifty-first session.
18. Комиссия по правам человека в своей резолюции 1994/26 предложила Рабочей группе определить после консультаций с представителями коренных народов подходящий день года, который будет ежегодно отмечаться как Международный день коренных народов; а также просила Рабочую группу определить возможные проекты и другие мероприятия, связанные с Десятилетием, и через Подкомиссию представить их Комиссии на ее пятьдесят первой сессии.
18. The Commission on Human Rights, in its resolution 1994/26, invited the Working Group to propose an appropriate day of every year to be observed as the International Day of Indigenous People, following consultations with indigenous people, and requested the Working Group to identify possible projects and other activities in connection with the Decade and to submit them, through the Sub-Commission, to the Commission at its fifty-first session.
Осенний фестиваль - самый важный день года в Грин Гров.
Fall Fest... Is the most important day of the year for Green Grove.
Это также главный туалетный день года почти как день благодарения
It's also the biggest toilet day of the year, next to Thanksgiving.
170-й день с начала весны 295-й день года
170th day after the beginning of spring. 295th day of the year.
– Сегодня первый день года, значит, ровно месяц назад.
“Today is the first day of the year, so it was a month ago exactly.”
Если Сильвестра когда-нибудь объявят святым, то поминать его надо бы в последний день года.
If he’s ever declared a saint they ought to commemorate him on the last day of the year.
Отнеси ее к священнику и пусть он в ней укажет день, год и величину арендной платы.
Take it to the priest and let the priest write in it the day and the year and the amount of the rent.
Стоял первый жаркий день года, и Белочка не смогла бы замерзнуть при всем желании.
It was the first really hot day of the year, and Bunny couldn’t possibly be chilly.
На следующей неделе твой день рождения, ведь ты попал к нам в первый день года.
Your birthday is next week. You came to us on the first day of the year.
В определенный день года всех мужчин клана обносили особенным блюдом, в котором был один хорошо прожаренный боб.
A special dish was served to all the men of the clan on a certain day of the year.
Двести сорок восьмой день года. Два плюс четыре плюс восемь - тоже четырнадцать.
And it was the 248th day of the year, and two plus four plus eight also made fourteen.
Он появился в самый жаркий день года, важной походкой выступив прямо из яркого солнца Кентукки.
He came, strutting right out of a Kentucky sun on the hottest day of the year.
Кроме всего прочего, барона Клифтона с его семьей и соседей они могут навестить в любой день года.
They could, after all, visit their great-nephew and his family and their neighbors any day of the year.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test