Translation for "демонстративность" to english

Демонстративность

• ostentatiousness
• demonstrativnost

Translation examples

ostentatiousness

:: демонстративной тратой средств на автомобили, дома и строительство общественных зданий.
:: Ostentatious expenditure on cars, homes and civic buildings.

демонстративная выдумка ограниченных людей!
ostentatious figments of middle-class imagination.

Просто дурацкий учителишка. — Малфой демонстративно зевнул. — Я вот о чем говорю, может, в будущем году меня и в Хогвартсе-то не будет, так какая мне разница, как ко мне относится какой-то толстый старикан, обломок дряхлого прошлого?
Just some stupid teacher.” Malfoy yawned ostentatiously. “I mean, I might not even be at Hogwarts next year, what’s it matter to me if some fat old has-been likes me or not?”

Гоблин в ответ наклонил громадную голову, потом согнул коротенькие ножки, снова разогнул и демонстративно разлегся на кровати Билла и Флер. — Кажется, действие «Костероста» завершается.
The goblin bowed his great domed head in acknowledgement, then flexed his short legs. “I think,” he said, settling himself ostentatiously upon Bill and Fleur’s bed, “that the Skele-Gro has finished its work.

— Малфой демонстративно зевнул.
Malfoy yawned ostentatiously.

Тихонько, но демонстративно и нахально.
Gently, but ostentatiously and impudently.

Но теперь мы демонстративно не замечали друг друга.
But now we ostentatiously ignored each other.

Гесер вздохнул. Демонстративно посмотрел на часы.
Gesar sighed and glanced ostentatiously at his watch.

Но в этом случае все проделывалось нарочито грубо, демонстративно.
But it had been done crudely, obviously, ostentatiously.

Увидев священника, он демонстративно отвернулся.
When he saw the priest coming he looked ostentatiously away.

С демонстративным недовольством Арлес встал и вышел из столовой.
With ostentatious displeasure Arles rose to his feet and left the refectory.

Зыркнула на него злым глазом, демонстративно прижимаясь к плечу Мистле.
She glowered at him, ostentatiously cuddling up to Mistle.

Однако Третогор демонстративно известил, что Север его нисколько не интересует.
Tretogor, however, ostentatiously announced that the North didn’t interest it.

Хиат развернулся спиной, демонстративно проявляя неуважительное отношение к происходящим здесь событиям.
Hiat turned away, ostentatiously bored with the proceedings.