Translation for "дельты нила" to english

Дельты нила

• nile deltas
• nile delta

Translation examples

nile deltas

Особенно это характерно для таких стран, как Бангладеш и Вьетнам, и таких районов, как дельта Нила в Египте и дельта Нигера в Нигерии.
This is particularly true in countries such as Bangladesh and Viet Nam, and regions such as the Egyptian Nile Delta and the Niger Delta in Nigeria.

Дельта Нила в Северной Африке является одним из наиболее густонаселенных районов мира, который весьма уязвим по отношению к поднятию уровня моря.
In North Africa, the Nile Delta is one of the most densely populated areas of the world and is highly vulnerable to sea-level rise.

Существует риск заболевания малярией с июня по октябрь в сельских районах дельты Нила, в районе Эль-Файюм, оазисах и части Верхнего Египта.
There is a risk for malaria from June through October in rural areas of the Nile Delta, the El Fayoum area, the oases and part of Upper Egypt.

Хорошо изучен фасциолёз в некоторых частях мира, особенно в районах, где он является эндемическим заболеванием и наблюдается у человека и животных, таких как Андская горная цепь, дельта Нила и провинция Гилан в Исламской Республике Иран.
Fasciolosis had been well studied in some parts of the world, especially in areas where it was endemic in both humans and animals, such as the Andean mountain range, the Nile Delta and the province of Gilan in the Islamic Republic of Iran.

Кроме того, согласно сообщениям, дети в возрасте 8-15 лет трудятся на очистке хлопка в дельте Нила в неблагоприятных условиях, без обеда или перерывов на отдых, и не защищены египетским законодательством, в частности в случае трудовых увечий и профессиональных заболеваний.
In addition, reports also claim that children between 8 and 15 years of age work in cotton gins in the Nile Delta under unfavourable conditions without lunch or rest breaks, and have no protection under Egyptian law particularly with regard to work-related injuries and diseases.

Была представлена информация об использовании дистанционного зондирования для мониторинга подъема глубинных вод на поверхность вдоль Марокканского побережья, а также использование космических технологий для анализа рисков в прибрежной зоне подъема уровня моря в дельте Нила и для картирования землепользования/почвенно-растительного покрова прибрежной зоны Средиземного моря.
The contribution of remote sensing to monitoring the upwelling along the Moroccan coast was described, as was the use of space techniques to analyse the risk to the northern Nile delta coastal zone of rises in sea level and to produce a landuse/landcover map of the Mediterranean coastal zone.

73. В качестве примеров недавно профинансированных проектов были приведены проект Фонда ГЭФ для наименее развитых стран, направленный на укрепление адаптационного потенциала и снижение уязвимости от изменения климата в Буркина-Фасо, а также проект Специального фонда ГЭФ для борьбы с изменением климата, реализуемый в Египте в области адаптации к изменению климата в дельте Нила путем комплексного управления прибрежной зоной.
73. A project under the Least Developed Countries Fund of the GEF on strengthening adaptation capacities and reducing vulnerability to climate change in Burkina Faso, as well as a project under the Special Climate Change Fund of the GEF in Egypt on adaptation to climate change in the Nile Delta through integrated coastal zone management, were given as examples of recently financed projects.

Комиссия приняла рекомендации, предписывающие ее членам запретить применение буксируемых драг и траловых сетей на глубине более 1000 м и предусматривающие запрет на использование донных тралов и драг в трех конкретных районах (лофелиевые рифы у мыса Санта-Мария-ди-Леука, холодные углеводородные выходы в дельте Нила и подводные горы Эратосфен) ради защиты кораллов, холодных углеводородных выходов и подводных гор.
GFCM adopted recommendations requiring members to prohibit the use of towed dredges in trawl-net fisheries at depths greater than 1000 m, and prohibiting the use of bottom-trawls and dredges in three specific areas to protect corals, cold hydrocarbon seeps and seamounts (i.e., Lophelia reefs off Capo Santa Maria di Leuca, Nile Delta cold hydrocarbon seeps and Eratosthenes Seamounts).

Она приняла рекомендации, предписывающие членам запрещать использование буксируемых драг при траловом промысле на глубине свыше 1000 метров и запрещающие использование донных тралов и драг в трех конкретных районах для защиты кораллов, холодных углеводородных просачиваний и подводных гор (а именно лофелиевых рифов у мыса Санта-Мария-ди-Леука, холодных углеводородных просачиваний в дельте Нила и подводных гор Эратосфен) (см. A/61/154, пункт 159).
It adopted recommendations requiring members to prohibit the use of towed dredges in trawl-net fisheries at depths greater than 1,000 metres, and prohibiting the use of bottom-trawls and dredges in three specific areas to protect corals, cold hydrocarbon seeps and seamounts (i.e., Lophelia reefs off Capo Santa Maria di Leuca, Nile Delta cold hydrocarbon seeps and Eratosthenes Seamounts) (see A/61/154, para. 159).

Например в дельте Нила.
The Nile Delta, perhaps.

Ее варикоз напоминал вид на дельту Нила с самолета.
Her varicose veins looked like an aerial shot of the Nile Delta.

У них есть ещё несколько виноградников расположенных в дельте Нила рядом с Александрией.
- There are still a few vineyards along the Nile Delta near Alexandria.

Оригинал был найден в 1799 году французским солдатом, работавшим на укреплениях в дельте Нила у города Рашид, который европейцы, в упорном нежелании учить арабский язык, называли "Розетта".
The original had been found in the year 1799 by a French soldier working on the fortifications of the Nile delta town of Rashid which the Europeans, in their persistence not to learn Arabic called "Rosetta."

Как Каир в Египте в дельте Нила.
Like Cairo in Egypt, in the Nile delta.

И он провел этого парня через пустыню и расстался с ним в дельте Нила.
He crossed the desert with the guy and delivered him to the Nile delta.

Место встречи было назначено в одной лагуне неподалеку от самого западного рукава дельты Нила.
The point fixed for their meeting was in the lagoon not far from the westernmost branch of the Nile delta.

Через шесть дней они достигли города Пелусия — входа в Египет на восточной окраине дельты Нила.
After seven days they came to the city of Pelusium, gateway to Egypt, on the eastern side of the Nile delta.

Капитан был так мрачен, что я представляла: египетский раб везет фараона по разлившейся дельте Нила.
The Captain looked so somber, I could almost imagine I was an Egyptian slave taking Pharaoh on a tour of the flooded Nile Delta.

Менее пятидесяти лиг отделяло их от края впадины, в которой лежали некогда плодородные земли дельты Нила.
They were less than fifty leagues from the rim of the escarpment that led down to the once fertile lands of the Nile delta.

Похоже, нам придется сделать небольшой крюк по дороге в Стамбул и взять к западу от дельты Нила… по политическим причинам.
It appears we have to take a little detour in our routing to Istanbul, west of the Nile delta, because of… political reasons.

На восточном рукаве дельты Нила он обнаружил суетливый город, не такой уж и большой по современным меркам, но по всему было видно, что это столица.
On an eastern channel of the Nile delta he discovered a bustling city, not large by his expectations but with the aura of a capital of some sort.

«Возможно ли использовать в этом районе другие впадины, кроме широко обсуждавшейся Вади-Райан, в связи с ирригацией или мелиоративным дренажом дельты Нила?»
Can other depressions in this region, besides the much-discussed Wadi Rayan, be considered possible of utilization in connection with irrigation or drainage of the Nile Delta?

С историей о пятидесяти сестрах Данаидах, вышедших из непроходимых болот в дельте Нила, чтобы принести священный дар воды в засушливые регионы Пелопоннеса?
How there supposedly were fifty sisters called the Danaids who ventured out of the reedy marshes of the Nile delta to bring the gift of water to the most arid region of the Peloponnese.