Translation for "деловые вопросы" to english

Деловые вопросы

• business matters
• business issues

Translation examples

business matters

Хотя сама Встреча на высшем уровне была посвящена в основном обсуждению технических и деловых вопросов и не касалась правозащитных моментов, она послужила платформой для организации рядом НПО параллельных мероприятий и в конечном счете создания сетей применения правозащитного подхода к информационному обществу.
Although the Summit itself focused chiefly on technical and business matters, overlooking human rights issues, it served as an opportunity for a number of NGOs to organize parallel events and, ultimately, create networks for the implementation of a human rights-based approach to the information society.

В конце концов, это сугубо деловой вопрос.
In the end, this is purely a business matter.

- По деловому вопросу с Сифасом Бутелези. - Не с Нотом?
It's a business matter with Cephas Buthelezi.Not with Note?

Есть небольшой деловой вопрос, с которым только вы можете помочь.
There's a small business matter only you can help me with.

Не сердись, дорогой... Он просто как ребенок в деловых вопросах.
But don't get mad, darling... he's simply a child in business matters

Ну ты же знаешь, что все деловые вопросы теперь идут сначала через Тимми.
oh, you know, all business matters go through timmy.

Я хотела бы обсудить с вами один деловой вопрос, месье Верлен.
It's really a business matter... I want to discuss with you, Mr. Verlaine.

Они чётко выразили позицию по поводу своего союза с Ямамори Этобольше, чем просто деловой вопрос.
They made itquite clear their alliance with Mr.Yamamori was little more than a business matter.

Я уверен, что женщины должны разбираться в деловых вопросах.
I believe women should understand business matters.

Он сделал ее ближайшей помощницей в деловых вопросах.
He had designated her his legal proxy in business matters.

Мы обсуждаем деловые вопросы о продаже магазина и…
We were just discussing some business matters, about the sale of the shop, and ...

В чисто деловых вопросах он был немного прижимист, но для друзей не жалел ничего.
He was always a little naughty in business matters, but an enormously generous friend.

Водку пить расхотелось. Во всех деловых вопросах Джерри был сговорчивым и покладистым.
He forswore the vodka. In business matters he was equally amenable, equally compliant.

Я знаю, что они встречались по деловым вопросам, я знаю, что Джейк восхищается характером Джо.
I know they met through business matters, I know that Jake admires Joe’s integrity.

Я разрешу все деловые вопросы с гостями, а Кассандра познакомится со сливками генуэзского общества.
I will be able to conduct any pressing business matters with the gentlemen present, and Cassandra can meet the cream of Genoese society.

– Путем шантажа и угроз коммунистическая партия пытается склонить меня к сотрудничеству в одном деловом вопросе.
"The Communist Party," I said, "is blackmailing me to force me to cooperate with them in a business matter.

— Я, собственно, хочу переговорить с вашей… с миссис Кастауэй, — сообщает Уильям. — У меня чисто деловой вопрос.
‘As a matter of fact, I wish to speak with your … Mrs Castaway,’ says William. ‘Strictly a business matter.’

business issues

Для этого политика должна ориентироваться на решение реальных деловых вопросов, как они видятся предприятиям;
For this, policies must address real business issues, as enterprises see them;

Вовторых, в силу различных причин в огромной степени возросла необходимость обеспечения транспарентности в деловых вопросах.
Secondly, for various reasons the need for transparency on business issues has increased enormously.

Японские власти пытаются представить свои преступные действия против <<Чонгрён>> как исполнение закона и как чисто деловой вопрос, связанный со сбором задолженности, однако на самом деле это политический заговор и преступный шаг, направленный на то, чтобы лишить <<Чонгрён>> центра его деятельности и уничтожить его любой ценой.
The Japanese authorities paint the criminal action taken against Chongryon as an execution of law and a mere business issue related to the collection of bonds, but this is a political plot and criminal move to deprive Chongryon of the centre of its activities and to destroy it at any cost.