Translation for "делать иначе" to english

Делать иначе

• do differently
• do otherwise

Translation examples

do differently

15. Если же, таким образом, эти основные элементы Департамента общественной информации большей частью незаменимы, то что же нам следует делать иначе?
15. If these, the basic elements of the Department of Public Information are therefore largely immutable, what should we do differently?

Движению солидарности в Соединенных Штатах надлежит разработать тактику, благодаря которой обеспокоенность политикой Соединенных Штатов на Ближнем Востоке вышла бы на новый уровень, одновременно просвещая относительно того, что Соединенные Штаты должны фактически делать иначе, чтобы совершить прорыв в сложившейся в регионе безвыходной ситуации.
The United States solidarity movement must develop tactics that engage the new level of concern about United States policy in the Middle East while at the same time educate on what in fact the United States must do differently to break the impasse in the region.

Это справедливо в отношении всех параметров развития, а наличие инструментов является первым шагом в поисках ответа на законный вопрос, задаваемый субъектами, работающими в области развития: "Что, по вашему мнению, мы должны делать иначе?" Если в подкритериях и критериях не будет дан ответ на этот вопрос, то прогресс в области осуществления права на развитие вряд ли будет достигнут.
This is true for all development parameters, and having tools is the first step when responding to the legitimate question from development practitioners: "What do you want us to do differently?" Unless criteria and sub-criteria answer that question, the right to development is not likely to advance in the field.

Что, по-вашему, я должен делать иначе?
What do you think I should be doing differently?

Итак, если ты вернулся бы, что ты бы делал иначе?
So, if you could back, what would you do differently?

do otherwise

Просто так делается, иначе не получится.
We just do. Otherwise it doesn't work.

Он делает их, одно за другим, ему нужно говорить, что делать, иначе он будет стоять и пялиться на матрас.
And so he does them one by one, but he has to be told each thing to do otherwise he just sort of a stands there and looks at his mattress, you know.

— Не знаю, было ли это правильно, — ответил Юнатан. — Но есть вещи, которые нужно делать, иначе ты не человек, а лишь маленькая кучка дерьма.
“I don’t know whether it was a good thing,” said Jonathan. “But there are things you have to do, otherwise you’re not a human being but just a bit of filth.