Translation for "делать выбор" to english
- to make a choice
- make a choice
- opt
Similar context phrases
Translation examples
Исследовательская группа вновь отметила, что ей не следует делать выбор между различными позициями.
Again the Study Group felt it should not make a choice between the various positions.
В частности, большинство выразило мнение о том, что не следует заставлять Совет делать выбор между коллидирующими заявками.
In particular, it was generally considered inappropriate for the Council to be forced to make a choice between competing applications.
Нам надо обеспечивать, чтобы они обладали надлежащими возможностями и способностями делать выборы в своей жизни на основе информированности и знаний.
We need to ensure that they have the proper ability and capacity to make informed choices in their lives.
Как и в 1954 году, ответственные международные органы должны делать выбор между неотложными и менее неотложными мандатами.
As in 1954, responsible intergovernmental organs must make a choice between urgent and less urgent mandates.
Когда бедным родителям приходится делать выбор в отношении обучения детей, первыми, как правило, исключаются девочки.
When poor parents need to make a choice, girls tend to be excluded first from attending school.
В результате этого он считал, что ответственные межправительственные органы должны делать выбор между срочными и менее срочными мандатами.
As a result, he believed that responsible intergovernmental organs must make a choice between urgent and less urgent mandates.
57. Комиссия по правам человека особо отметила роль образования в поощрении способности женщин осознанно делать выбор.
57. The Commission on Human Rights has emphasized the role of education in enhancing the ability of women to make informed choices.
Мы должны признать, что молодые люди ведут активную половую жизнь, и нам следует вооружить их необходимыми знаниями, с тем чтобы они делали выбор в пользу безопасной практики.
We should accept that young people are sexually active and equip them well to make safe choices.
Таким образом, когда родители сталкиваются с проблемой оплаты обучения в школах и им приходится делать выбор, то, как правило, они делают его в пользу обучения мальчика, а не девочки.
For example, when parents struggle to pay school fees and are forced to make a choice, generally it is boys' studies that are prioritized.
Для их достижения необходимо обеспечить участие женщин, чтобы они могли осуществить свои мечты, делать выбор и играть свою роль в качестве полноправных участников во всех сферах жизни.
In so doing, women must be involved so that they can realize their desires, make their choices and play their role as equals, everywhere.
Если настанет время делать выбор между легким и правильным, вспомните, что случилось с честным, добрым, смелым мальчиком только потому, что он случайно встал на пути лорда Волан-де-Морта.
Remember, if the time should come when you have to make a choice between what is right and what is easy, remember what happened to a boy who was good, and kind, and brave, because he strayed across the path of Lord Voldemort.
Сердце делает выбор, не заботясь о последствиях.
The heart makes its choices without weighing the consequences.
Исследовательская группа вновь отметила, что ей не следует делать выбор между различными позициями.
Again the Study Group felt it should not make a choice between the various positions.
Как и в 1954 году, ответственные международные органы должны делать выбор между неотложными и менее неотложными мандатами.
As in 1954, responsible intergovernmental organs must make a choice between urgent and less urgent mandates.
В результате этого он считал, что ответственные межправительственные органы должны делать выбор между срочными и менее срочными мандатами.
As a result, he believed that responsible intergovernmental organs must make a choice between urgent and less urgent mandates.
Закупающей организации не следует рекомендовать во всех случаях делать выбор в пользу следующей выигравшей тендерной заявки.
The procuring entity should not be encouraged always to opt for the next successful tender.
Если человек делает выбор в пользу эмиграции, это объясняется неэффективностью механизмов для достижения этих целей.
If immigrants opt for exile, it is because the means for attaining those Goals are not being effectively implemented.
Поскольку для решения обеих задач ресурсов не хватает, соображения рациональности заставляют делать выбор в пользу первой задачи.
Since they do not have the resources for both, they rationally opt for the first.
Нам также надо побуждать всех своих крупных партнеров делать выбор не в пользу конфронтации, а в пользу сотрудничества.
We must also urge all our major partners to opt for cooperation rather than confrontation.
b) принимать меры, побуждающие женщин делать выбор в пользу нетрадиционных для них профессий, таких как технические специальности;
(b) Adopt measures to encourage women to opt for non-traditional occupational areas such as technical professions;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test