Translation for "делает реверансы" to english

Делает реверансы

• curtsy
• curtsies

Translation examples

curtsy

[ЖЕН] А мне надо делать реверансы?
- Should I curtsy, as well?

- Вам нравится когда девочки делают реверансы?
- You like little girls to curtsy?

Женщины делали реверансы, не совали нос в чужие дела.
Women curtsied, minded their p's and q's.

- Как себя вести? Кланяться? Делать реверанс?
What are we supposed to do when they get here-- bow or curtsy?

Когда она делала реверанс, я думала, она упадет в обморок
When she curtsied I thought she'd faint

Джентльмены отдают честь, леди делают реверанс храброму капитану Брауну.
GENTLEMEN, SALUTE, LADIES, CURTSY TO THE BRAVE CAPTAIN BROWN.

Я вела себя как подобает, делала реверансы, рифмовала, и у нас до сих пор нет ключа.
I've minced and curtsied and rhymed, and we still don't have the key.

Лоратская простолюдинка добралась до Красного Замка за десять лет, и так и не выучилась делать реверанс.
From Lorathi commoner to the Red Keep in 10 years, all without learning how to curtsy.

У других девочек есть отцы, чтобы представлять их, матери для того, чтобы обучать, как делать реверансы, а все что есть у бедной Керри - это я.
All the other girls have their fathers to present them, their mothers to teach them how to curtsy, and all poor Carrie has is me.

все девушки от шести до шестидесяти делали реверансы – не так, как у нас, а по-невиански.
all the gals from six to sixty curtsied—not as we know it, but Nevian style.

Джейн делает реверанс. — Прошу прощения, ваше величество.
Jane dropped into a curtsy. “Your Majesty! I beg your pardon!

Подняла руку, благословила меня, пока я делала реверанс.
She raised her hand in blessing over my head as I curtsied to her.

При виде Генриха кивает, но не встает, не делает реверанс.
When she saw Henry come in she inclined her head but did not rise to curtsy to him.

Госпожа Вейра, как постоянно напоминала ей Ксинна, не должна никому делать реверансов.
Weyrwomen, as Xhinna was constantly reminding her, need not curtsy to anyone.

А девица после каждого трюка выходила вперед, делала реверанс, и все хлопали. — Преувеличиваете.
Then the fat girl comes out, does a curtsy and everyone claps.’ ‘You’re exaggerating.’

Он представил ее экономке, которая улыбалась и делала реверансы, и дворецкому, который резко и низко поклонился.
He presented her to the housekeeper, who was smiling and curtsying, and to the butler, who was bowing stiffly from the waist.

— О! — воскликнула она. — И вам добрый вечер, сэр. — Она успела присесть в неуклюжем реверансе, прежде чем вспомнила, что герцогиня, вероятно, не должна делать реверансы перед слугами.
she exclaimed. "And a good evening to you,too, sir." She bobbed an awkward curtsy before remembering that a duchess probably wasn't supposedto curtsy to a servant.

Эйден присела в реверансе, хотя в шальварах делать это было неудобно. — Как мило у тебя получается, — рассмеялась Сафия, — я не видела, чтобы делали реверанс, с детских лет.
Aidan curtsied, although she felt the gesture awkward in her trousers. "How prettily you do that," said Safiye. "I have not seen a curtsy since I was a child in Venice.