Translation for "действующий вулкан" to english

Действующий вулкан

noun

• active volcano

Translation examples

active volcano noun

Наш регион словно действующий вулкан -- не успевает затихнуть один кризис, как сразу же вспыхивает другой.
No sooner does one problem calm down than another erupts like an active volcano.

Шесть Сторон (CHL, IDN, MEX, PHL, SLV, WSM) имеют действующие вулканы.
Six Parties (CHL, IDN, MEX, PHL, SLV, WSM) contain active volcanoes.

Кроме того, извержение расположенного на острове действующего вулкана привело к невиданным после 1995 года жертвам среди населения страны.
Additionally, the island's active volcano has brought unsurpassed devastation to the country's population since 1995.

Тем не менее, сегодня Монтсеррат пытается с выгодой для себя использовать тот факт, что на его территории имеется действующий вулкан, развивая приключенческий туризм.
However, Montserrat is now trying to turn the fact that it has an active volcano into a selling point by promoting adventure tourism.

30. Как уже сообщалось, Монтсеррат постепенно пытается с выгодой для себя использовать тот факт, что на его территории имеется действующий вулкан, в частности, привлекая туристов из числа искателей приключений.
30. As previously reported, Montserrat is trying gradually to turn the fact that it has an active volcano into a selling point, inter alia, by promoting adventure tourism.

Однако, как уже сообщалось (см. A/AC.109/2008/16, пункт 36), Монтсеррат постепенно пытается с выгодой для себя использовать тот факт, что на его территории имеется действующий вулкан, в частности, привлекая искателей приключений.
However, as previously reported (see A/AC.109/2008/16, para. 36), Montserrat is trying gradually to turn the fact that it has an active volcano into a selling point, inter alia, by promoting adventure tourism.

19. С учетом того что на территории государства-участника находится действующий вулкан и что оно расположено в поясе ураганов, просьба представить информацию о том, учитывается ли гендерная проблематика в национальных стратегиях ликвидации последствий стихийных бедствий и ведения восстановительных работ.
19. Given that the State party has an active volcano and is in the hurricane belt, please provide information on whether a gender perspective has been incorporated into national disaster management and relief and recovery strategies.

Правительства стран региона продолжают тесно сотрудничать с народом Монтсеррата, находящемся в состоянии неопределенности из-за угрозы разрушения и возможных опустошительных последствий извержения действующего вулкана, что уже привело к массовому перемещению значительной части населения из опасной зоны.
Regional Governments continue to work closely with the people of Montserrat as they cope with the uncertainty caused by the destructiveness and potential devastation of an active volcano which has resulted in the mass relocation of a large segment of the population away from the danger zone.

К сожалению, на Ближнем Востоке сложилась совершенно иная ситуация, в силу того, что данный регион, как действующий вулкан, может взорваться в любую секунду вследствие серьезного дисбаланса сил, а также отсутствия мер укрепления доверия, что стало результатом оккупации и конфискации земель у их законных владельцев.
Unfortunately, the situation in the Middle East is quite different, because that region could, like an active volcano, explode at any moment owing to a serious imbalance of power, in addition to a lack of confidence-building measures as a result of the occupation and confiscation of territory from its rightful owners.

К числу хорошо управляемых туристических достопримечательностей относятся Мезоамериканский коралловый риф, влажные тропические леса, влажные тропические горные леса, действующие вулканы, национальные парки, частные природные заповедники, исторические города, древние города и полные жизни, но очень бедные, сельские и традиционные общины и общины коренных народов.
Well-managed tourism attractions include the Mesoamerican coral reef, rainforests, cloud forests, active volcanoes, national parks, private nature reserves, historical cities, ancient cities and vibrant, but very poor, rural, traditional and indigenous communities.

Это действующий вулкан высотой в 3800 метров.
This active volcano is 12, 500 feet high.

Я дважды чуть не свалилась в действующий вулкан.
I almost fell in an active volcano twice.

Никогда не видела действующий вулкан, знаешь подходящий?
I've never seen an active volcano, do you know one?

Именно действующие вулканы делают нашу планету геологически активным миром.
Active volcanoes make our planet a vibrant, living world.

"Вояджер" открыл первый действующий вулкан за пределами Земли.
SAGAN: Voyager had discovered the first active volcano beyond the Earth.

У меня есть то, что успокоит даже действующий вулкан.
I've got some stuff that would tranquilize an active volcano. Good.

Остров не просто окружён штормящими морями, он сам — действующий вулкан.
It's not only surrounded by the stormiest of seas, it is itself an active volcano.

Сегодня утром он загнал мяч в лунку с вершины действующего вулкана.
Just this morning, he sunk a putt from the top of an active volcano.

Гавайи — это бывший лепрозорий на вершине действующего вулкана, где была снята разочаровывающая концовка ЛОСТа.
Hawaii is a former leper colony on top of an active volcano where the disappointing ending to Lost was filmed.

Если я не ошибаюсь, еще никто и никогда на подъезжал на машине к самому жерлу действующего вулкана, поэтому если у меня получится, это будет очередной рекорд Топ Гир.
As far as I can work out no-one's ever actually driven right up to the mouth of an active volcano in a car, so it's another Top Gear first if we can do it.

Они повернули на север – и наткнулись на действующий вулкан.
They turned north—and encountered an active volcano.

Это действующий вулкан и из него вырываются клубы дыма.
This is an active volcano and its sides are bursting.

– Мне он напоминает действующий вулкан. Барни рассмеялась.
sort of like an active volcano.” Barney laughed.

– Это Эребус, – пояснил Болден. – Действующий вулкан.
"That's Erebus," Bolden said. "It's an active volcano.

Они могут иметь действующие вулканы, но разбросанные по всей площади.
They may have active volcanoes, but these must be sparsely distributed.

Аура Онки пылала, точно жерло действующего вулкана.
Onka's aura was aflame, seething like the cauldron of an active volcano.

Однако сегодня их назначили в одну из шахт, расположенных в опасной близости от действующего вулкана.
Today, however, he and his group were assigned to a shaft dangerously close to the most active volcano.

– А действующего вулкана у вас тут случайно нет? – попытался я пошутить. Шутка, разумеется, повисла в воздухе.
“Wouldn’t surprise me if you had an active volcano in the place,” I laughed, trying to inject some levity.

Чандра находилась сейчас под сильным впечатлением от того, что колдовство способно защитить целый город, построенный у самого края действующего вулкана.
That wizardry could protect an entire city built right to the edge of an active volcano.

четыре отдельные горные системы, включающие вершины высотой более трех с половиной тысяч метров и действующие вулканы;
four separate mountain ranges, including twelve-thousand-foot peaks and active volcanoes;