Translation for "дезинфицировать" to english

Дезинфицировать

verb

• disinfect
• sanitize
• cleanse
• fumigate
• asepticize

Translation examples

disinfect verb

Помещения должны быть приемлемыми, чистыми и дезинфицированными.
Premises should be adequate, clean and disinfected.

Однако для того, чтобы использовать дождевую воду в качестве питьевой, ее необходимо фильтровать или дезинфицировать.
The harvested rainwater needs to be filtered or disinfected, however, before it can be used for drinking purposes.

В общей сложности было очищено и дезинфицировано 34 цистерны, а жители местных общин были проинформированы о правилах безопасного обращения с водой и гигиены.
A total of 34 cisterns were cleaned and disinfected and the awareness of local communities was raised on safe water handling and hygiene.

под совместным использованием игл или шприцев понимается использование двумя или более людьми одной и той же иглы или одного и того же шприца для введения наркотиков независимо от того, был ли очищен или дезинфицирован этот инструмент
Sharing sharing of needles or syringes means two or more people using the same needle or syringe to inject drugs, regardless of whether the equipment has been cleaned or disinfected

е) Закрытые или крытые брезентом контейнеры или транспортные средства, используемые для перевозки отходов под № ООН 2900, не должны вновь использоваться до тех пор, пока они не будут тщательно очищены и дезинфицированы.
(e) Closed or sheeted containers or vehicles used for the carriage of wastes of UN No. 2900 shall not be re-used until after they have been thoroughly cleaned and disinfected.

е) Закрытые или крытые брезентом контейнеры для массовых грузов, используемые для перевозки отходов под № ООН 2900, не должны вновь использоваться до тех пор, пока они не будут тщательно очищены и дезинфицированы.
(e) Closed or sheeted bulk containers used for the transport of waste goods of UN 2900 shall not be re-used until after they have been thoroughly cleaned and disinfected.

387. Доля городского населения, имеющего доступ к чистой воде, является не столь высокой; в некоторых населенных пунктах все еще прибегают к самостоятельному бурению скважин, поступающая из которых вода не обработана и не дезинфицирована.
387. The proportion of urban population having access to clean water is not high, some still use water from self-drilling wells which is untreated and disinfected.

е) Закрытые или крытые брезентом контейнеры или вагоны/ транспортные средства, используемые для перевозки отходов под № ООН 2900, не должны вновь использоваться до тех пор, пока они не будут тщательно очищены и дезинфицированы.
(e) Closed or sheeted containers or wagons/vehicles used for the carriage of wastes of UN No. 2900 shall not be re-used until after they have been thoroughly cleaned and disinfected.

Возьми их. Они дезинфицированы.
Take it, it's disinfected.

Как ты собираешься дезинфицировать?
How are you going to disinfect?

Дезинфицировать - не значит напоить!
Disinfect it! Don't get it drunk!

Я тут как-раз дезинфицировал Кортни Лав...
I was disinfecting Courtney Love...

Нужно дезинфицировать все места, где вы были.
Need to disinfect all the places where you have been.

Надо бы дезинфицировать эти твои раны, в конце концов.
Maybe I should disinfect these wounds after all,

Вы сядете в транспортер, который потом будет дезинфицирован.
You will be taken in a transporter which will then be disinfected.

Я напечатаю тебе резюме, как только закончу дезинфицировать клавиатуру.
I'll type you up a CV as soon as I'm done disinfecting the keyboard.

Второе, дезинфицировать все, чего они касались за последние сутки Третье, заболевшие уже мертвы.
Two, disinfect anything they've touched in the last 24 hours.

Я сполоснул и дезинфицировал руки.
I rinsed and disinfected my hands.

Он использовал его, чтобы дезинфицировать свой клозет.
He was using it to disinfect his crapper.

– Завтра овец дезинфицировать будем, – сказал овчар.
“Tomorrow’s the day for disinfecting the sheep,”

Он зажег папиросу, чтобы дезинфицировать свою память.
He lit a cigarette to disinfect his memory.

– ядовито спросил Бейли. – Дезинфицированы, – сказал Дэниел.
asked Baley sardonically. “Disinfected,” said R. Daneel.

Нет, надо очистить, дезинфицировать всю нашу общественную жизнь…
No—it is the whole of our social life that we have got to purify and disinfect—

На щеке у него виднелась царапина, которую Лаки промыл, дезинфицировал и залил коагулянтом.
He had a gash on his cheek, which Lucky had washed, disinfected, and neatly sprayed with koagulum.

Выстирать подушку будет совершенно недостаточно — ему придется вымыть и дезинфицировать весь дом, когда она уйдет.
It probably wouldn’t be enough to wash the cushion; he would have to clean and disinfect the entire house after she left.

Он приказал всем докторам и студентам в обязательном порядке дезинфицировать руки в растворе хлорки после проведения вскрытий.
He ordered all doctors and students to disinfect their hands in a chlorinated wash after performing autopsies.

sanitize verb

Ряд участников рассказали об усилиях, прилагаемых в настоящее время для разработки новых методов обнаружения <<дезинфицированных>> маркировочных знаков.
Some participants described efforts being undertaken to develop new methods for the recovery of sanitized markings.

Многие участники подчеркнули важность введения в действие надлежащего законодательства о маркировке оружия, включая необходимость соответствующих санкций и правил доказывания (например, о переносе бремени доказывания при рассмотрении дел о владении стрелковым оружием с <<дезинфицированными>> маркировочными знаками).
Many participants highlighted the importance of enacting adequate legislation on marking, including the need for appropriate penalties and evidentiary rules (for example, shifting the burden of proof for the possession of firearms with sanitized markings).

Что это значит "дезинфицирован"?
What do you mean by "sanitized"?

Я все утро его дезинфицировала.
I've been sanitizing for this all morning.

Сидение опущено и дезинфицировано для твоей защиты.
The seat is down, and has been sanitized for your protection.

Подумайте о туалетах, которые вам придется дезинфицировать, мисс Бин.
Think of the undersides of all of the toilets that you're gonna have to sanitize, Ms. Bean.

У них есть это дезинфицированное-для-вашей- защиты туалетное сидение, понимаете?
They got that sanitized-for-your-protection toilet-seat thing hanging off them, you know?

И я знаю, что у тебя сумасшедший график, но я надеялся, что, ты знаешь, может быть, мы могли бы найти дезинфицированный уголок и...
And I know you have a screwy schedule, so I was hoping that, you know, maybe we could find a sanitized corner and...

Затем комнату тщательно вымыли и дезинфицировали специальные уборщики.
Then the entire room had been cleaned and sanitized by professionals.

Они провели его сквозь стерилизующие лучи, которые дезинфицировали как больного, так и медсестру и хирурга.
They walked him through the sterilization beams that sanitized surgeon and nurse as well.

Затем прошел в ванную, где унитаз опоясывала белая лента с надписью ДЕЗИНФИЦИРОВАНО.
Then he went into the bathroom, where the toilet bore a white strip reading SANITIZED.

Но этот мужчина явно находился в отличной физической форме. Возможно, бизнесмен, приехавший по делам в Нью-Йорк и в силу обстоятельств вынужденный терпеть неудобства здешней суровой зимы, пытался скрасить свое существование, купаясь в восхитительно теплой и надежно дезинфицированной воде.
But this was a physically fit individual—he could see it—a businessman, perhaps, snared by economic circumstances in the bitter winter of New York, swimming back and forth in deliciously heated and safely sanitized water.

Как это ущербно, как оскорбительно – и для человека, и для самого Бога, – думать о нем как о добром стороже; видеть в нем некоего вечно отсутствующего хозяина рыбопитомника, который держит нас под замком «утешения» тесных искусственных водоемов, куда посредники время от времени сыплют нам тщательно дезинфицированные и прошедшие предварительную обработку хлопья духовной пищи.
How limiting, how insulting to think of God as a benevolent warden, an absentee hatchery manager who imprisons us in the “comfort” of artificial pools, where intermediaries sprinkle our restrictive waters with sanitized flakes of processed nutriment.

cleanse verb

Все помылись, оттерлись, отстирались, дезинфицировались, очистились Богом?
Everyone scrubbed, washed, cleansed, deloused, purified by God?

fumigate verb

Например, дезинфицировать все опять.
Like, fumigate it... Again.

Недавно мою квартиру дезинфицировали.
Recently had my apartment fumigated.

Когда, говорите, вашу квартиру закончат дезинфицировать?
So when is your apartment done being fumigated?

Просто подумала, нам, возможно, придётся его сначала дезинфицировать.
Just think we might have to fumigate it first.

Хорошо, ваш чердак мы можем дезинфицировать полимерэтаном.
Well, your attic could be so we can fumigate with polymerethane.

А после общения с его обитателями, одежду надо дезинфицировать.
I tell you, after mixing with some of the types in there, one's clothing needs fumigation.

В Реймсе им первым делом сообщили, что придется сменить локомотив. Для чего они должны выйти на платформу и оставаться там, пока будут дезинфицировать вагоны.
In Reims, they were first told they would have to change locomotives, then that they would have to stand on the platform while the cars were fumigated.