Similar context phrases
Translation examples
2. Компании, осуществляющие выпуск кредитных и/или дебетовых карт.
2. Firms that issue credit and/or debit cards;
* начали выпускаться кредитные и дебетовые карты, которыми можно воспользоваться в отдельных точках розничной торговли;
The development of credit and debit cards that can be used at selected retail outlets;
Эта система позволяет клиентам использовать свои мобильные телефоны в качестве банковского счета и дебетовой карты.
M-PESA allows customers to use their mobile telephones like a bank account and debit card.
16. В прошлом технология сделала возможным постепенное совершенствование финансовых услуг, например с помощью кредитных карт, дебетовых карт, предоплатных карт и банкоматов.
16. Technology has gradually improved the provision of financial services in the past, such as credit cards, debit cards, prepaid cards and ATMs.
Во многих странах все большую популярность приобретают мобильные банковские услуги и вместе с ними мобильные трансферты, а также связанные банковские счета, дебетовые карты и трансферты через Интернет.
Mobile banking -- and with it mobile transfers -- is increasingly popular in many countries as are linked bank accounts debit cards and Internet-based transfers.
Пример 19-8: Все большее число различных мошеннических схем в значительной степени обусловливается техническими элементами и определяется уязвимостью технологий, например: телемаркетинг в мошеннических целях, интернет-мошенничество, мошенничество с кредитными и дебетовыми картами и мошенничество с финансовыми учреждениями.
Illustration 19-8: A growing variety of fraud schemes depend substantially on technological elements and exploit technological vulnerabilities, including telemarketing fraud, Internet fraud, credit and debit card fraud, and financial institution fraud.
В некоторых системах осуществления платежей через Интернет денежные средства принимаются не только через банковские счета и кредитные и дебетовые карты, но и с использованием наличных средств, платежных поручений, банковских чеков, предоплаченных карт для получения наличных, ваучеров и других аналогичных анонимных методов.
A number of Internet payment systems accept funds not only through bank accounts and credit and debit cards but also through the use of cash, money orders, bank cheques, prepaid cash cards, vouchers and similar anonymous methods.
Так, ограниченная мобильность (например, инвалиды и престарелые), незнание электронных методов платежей (например, дебетовые карты и мобильные телефоны), а также гендерный разрыв (например, в случае очередей, охраняемых вооруженным персоналом) может иметь нежелательный дискриминационный эффект.
For example, owing to limited mobility (such as that of persons with disabilities and older persons), lack of familiarity with electronic methods of payment (such as through the use of debit cards and mobile phones) and the gender impact (such as when queues are guarded by armed personnel), modes of disbursement could have unintended discriminatory effects.
Эта карта, с одной стороны, может использоваться как настоящая дебетовая карта для покупки продовольствия и фармацевтической продукции, а также оплаты тарифов на бытовые услуги; с другой стороны, она дает право на скидки на продовольствие или предметы санитарии и гигиены, установленные соглашением между правительством и основными производителями и дистрибьюторами продукции.
The card, on one hand, works like a real debit card for the purchase of food or pharmaceutical products and to pay the tariffs for domestic users; on the other hand, to qualify for discounts for food or para-pharmaceutical products, defined with an agreement between the government and major food producers and distributors.
Вместе с тем было подчеркнуто, что такая система не будет работать в тех правовых системах, в которых в соответствующем законодательстве не предусмотрено необходимое обязательство компании - эмитента кредитных карт перед держателями карт, или в тех случаях, когда платеж производился с помощью других средств, чем кредитная карта (например, банковского перевода, дебетовой карты, чека).
However, it was pointed out that this system would not work in jurisdictions where the necessary obligation of the credit card company to the cardholder was not mandated in relevant legislation, or in cases where payment was made by means other than credit card (e.g. wire transfer, debit card, cheque).
Пристите, сэр, но ваша дебетовая карта не принимается.
Sorry, sir, but your debit card was declined.
По-видимому, он только что воспользовался своей дебетовой картой в винном магазине в Спокане.
Apparently, he just used his debit card at a liquor store in Spokane.
В то время стоимость денег была настолько низкой, а кредиты столь доступными, что практически любой человек, у которого присутствовал пульс, мог (вне зависимости от гражданства или кредитной истории) зайти в любой английский банк и моментально получить дебетовую карту (по сути, даже наличие пульса было необязательным условием: мошенники довольно легко пользовались данными умерших людей или вымышленными именами). Хорсли занялся изучением привычек различных подгрупп потребителей.
In recent years, it had been facilitated by two forces: the rise of online banking and the fierce competition among banks to snag new business.For a time, money was so cheap and credit so easy that anyone with a pulse, regardless of employment or citizenship or creditworthiness, could walk into a British bank and walk out with a debit card. (In truth, even a pulse wasn’t necessary: fraudsters were happy to use the identities of dead and fictional people as well.) Horsley learned the customs of various subgroups.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test