Translation for "де монако" to english

Де монако

• de monaco

Translation examples

de monaco

Примечание: КО: Княжеский ордонанс; ОЖ: <<Журналь де Монако>> (<<Официальная газета>>).
N.B.: SO: Sovereign Ordinance; JO: Journal de Monaco (Official Gazette).

Закон вступает в силу на следующий день после его публикации в "Журналь де Монако" (правительственной газете).
It is enforceable against third parties from the day after its publication in the Journal de Monaco (the official gazette).

Они начинают действовать точно так же, как и законы, т.е. на следующий день после их публикации в "Журналь де Монако".
They may be enforced against third parties in the same way as laws, in other words, from the day after their publication in the Journal de Monaco.

Кроме того, международные договоры по правам человека сразу после их ратификации в соответствии со статьями 14 и 68 Конституции систематически публикуются в "Журналь де Монако".
Moreover, international human rights instruments, once ratified in conformity with articles 14 and 68 of the Constitution, are automatically published in the Journal de Monaco.

Княжеский ордонанс в отношении Международной конвенции о борьбе с финансированием терроризма будет опубликован в правительственном еженедельнике <<Журналь де Монако>> (<<Официальная газета>>) после вступления в силу этого документа.
The ordinance concerning the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism will be published in the Journal de Monaco (official gazette) as soon as this instrument enters into force.

Эти заявления были опубликованы в Журналь де Монако 22 мая 1992 года (Суверенный ордонанс № 10 542 от 14 мая 1992 года о вводе в действие Конвенции).
These declarations were published in the Journal de Monaco (the official gazette) of 22 May 1992 (Sovereign Ordinance No. 10,542 of 14 May 1992, giving the Convention the force of law).

Суверенный указ № 10542 от 14 мая 1992 года, посредством которого Конвенция приобрела силу закона, был опубликован в "Журналь де Монако" (правительственная газета) 22 мая 1992 года.
Sovereign Ordinance No. 10,542 of 14 May 1992, which gave the Convention force of law, had been published in the Journal de Monaco (the official gazette) of 22 May 1992.

Так, в <<Журналь де Монако>> (<<Официальная газета>>) от 12 апреля 2002 года были опубликованы два княжеских ордонанса, касающихся борьбы с финансированием терроризма (приложение № 1) и процедур замораживания средств в целях борьбы с терроризмом (приложение № 2).
Thus, the Journal de Monaco (Official Gazette) of 12 April 2002 published two Sovereign Ordinances concerning, respectively, the suppression of the financing of terrorism (annex No. 1) and the procedures for freezing funds for the purposes of counter-terrorism (annex No. 2).

83. Только после вступления в силу в Монако (законы и суверенные указы начинают действовать лишь на следующий день после их публикации в "Журналь де Монако") положения международного договора начинают использоваться административными органами власти или судебными органами княжества.
83. The provisions of an international instrument can be invoked before the administrative authorities or courts of the Principality only after having been made enforceable in Monaco (laws and Sovereign Ordinances are enforceable against third parties only from the day after their publication in the Journal de Monaco).

После вступления в силу Международной конвенции о борьбе с финансированием терроризма от 10 апреля 2002 года власти Монако опубликовали в номере <<Журналь де Монако>> от 12 апреля 2002 года Княжеские ордонансы, обеспечивающие выполнение на национальном уровне положений этого международного документа, а также осуществление специальных рекомендаций Целевой группы по финансовым мероприятиям, касающимся отмывания денег (ЦГФМ), и соответствующих резолюций Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
Following the entry into force of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, on 10 April 2002, the Monegasque authorities published in the Journal de Monaco (Official Gazette) of 12 April 2002 the Sovereign Ordinances for the application at the domestic level of the provisions of this international instrument, as well as the implementation of the special recommendations of the Financial Action Task Force on Money Laundering (FATF) and of the relevant resolutions of the Security Council.