Translation for "двусторонности" to english

Двусторонности

• bi-directional
• bilateralism

Translation examples

bi-directional

6.2.2 Необходимо обеспечить возможность двусторонних энергопотоков и нетто-учет.
6.2.2. Bi-directional flow and net-metering should be enabled.

Процедура требует использования двустороннего счетчика ватт-часов при постоянном токе.
The procedure requires the use of a bi-directional DC Watt-hour meter.

В своем взаимодействии с Агентством Китай руководствуется принципом взаимности, осуществляя двустороннее и взаимовыгодное сотрудничество.
In its cooperation with the Agency, China is guided by the principle of give and take, engaging in cooperation that is bi-directional and mutually beneficial.

● взаимозависимый характер рабочего вопроса (рабочих вопросов), стоящего (стоящих) перед ГММ и смежной группой [формальная двусторонняя взаимосвязь];
Interdependence of work item(s) between TMG and referenced group [Formal Bi-directional liaison activity];

В туннелях с односторонним движением, где в дневное время возможны дорожные заторы, следует принимать такие же меры, как и в туннелях с двусторонним движением.
In unidirectional tunnels with the possibility of daily congestion, similar measures should be taken into account as in bi-directional tunnels.

ПМАДК рекомендует использовать продольную вентиляцию в туннелях с двусторонним движением только в том случае, если результаты надлежащего анализа показывают, что риск является приемлемым.
PIARC recommends that longitudinal ventilation be used in bi-directional tunnels only if a suitable analysis shows that the risk is acceptable.

Применяется в коротких туннелях; при принятии решения о ее применении учитываются такие факторы, как используется ли данный туннель для одностороннего или двустороннего движения и какова интенсивность движения в нем.
Used in short tunnels; the acceptable length depends on whether traffic is unidirectional or bi-directional and how heavy it is.

Особенно удобно использовать эту систему в туннелях с односторонним движением; вместе с тем при определенных обстоятельствах она может использоваться также в коротких туннелях с двусторонним движением.
This system is especially suited for unidirectional tunnels but can also be used, under certain circumstances, in short bi-directional tunnels.

Для Статистического управления Канады требуется двустороннее шифрование, поскольку конфиденциальная информация будет также передаваться из его серверов на компьютер пользователя.
Statistics Canada required bi-directional encryption since confidential information would also be flowing from its servers to the user's computer.

В Нидерландах были проведены многочисленные исследования для выявления взаимосвязи между перевозками и развитием, результаты которых свидетельствуют о наличии комплексной двусторонней связи между ними.
In the Netherlands, many studies were undertaken in order to look into the relationship between transport and development, indicating a complex and bi-directional link.

Запрошенная подпрограмма - это серии двусторонних передач данных и управляющих команд.
Requested subprogramme is a series of bi-directional data transfer and monitoring commands.

bilateralism

Двусторонние разногласия лучше устранять на двусторонней же основе.
Bilateral differences are best resolved bilaterally.

Двусторонние проблемы должны решаться на двустороннем уровне.
Bilateral problems should be resolved at the bilateral level.

:: по линии двусторонних соглашений или других форм двустороннего сотрудничества.
Through bilateral agreements or other forms of bilateral cooperation.

Двусторонние бедренные переломы.
Bilateral femoral fractures...

Хорошее двусторонее дыхание.
Good breath sounds bilaterally.

Нужен двусторонний дренаж.
He'll need bilateral tubes.

"Связанный договором", чем "двусторонний".
"indentured" than "bilateral",

Дыхание на двусторонней основе.
Breath sounds bilaterally.

Похоже двусторонние гематомы.
Looks like bilateral thigh hematomas.

Заключение: двусторонняя аспирационная пневмония.
Conclusion, bilateral aspiration pneumonia.

Двусторонние "спайки" в плевральной полости.
Bilaterally, pleurae has adhesions.

9 утра, двусторонняя встреча с чилийцами.
Bilateral with the Chilean.

Гнойная мокрота, одышка, двусторонний бронхит.
Purulent sputum, dyspnea, rhonchi bilaterally.

Врожденная катаракта. Двусторонняя.
Congenital cataracts. Bilateral.

Акроцефалия. Синдактилия. Двусторонний венечный синостозис».
Acrocephalosyndactyly. Bilateral coronal synostosis.

Присутствует двусторонний перелом щитовидного хряща.
There are bilateral thyroid horn fractures.

Две широких дуги, двусторонне-симметричных.
Two wide arcs, bilaterally symmetrical.

Смешение рас — одна из форм двустороннего геноцида.
Racial mixture is a kind of bilateral genocide.

Двусторонняя симметрия, центр тяжести наверняка повыше...
Bilateral symmetry, an apparently higher center of gravity ...

с односторонней, полуторной и двусторонней заточкой, боевые и церемониальные…
with unilateral, one and a half and bilateral sharpening, military and ceremonial ...

Таких случаев сейчас больше чем достаточно, но в подобных катастрофах переломы никогда не бывают двусторонними.
but mechanical crush injuries are never bilateral, as they are in this case.

– Это явно не люди, но их тела двусторонне симметричны, - сказал Гарпал.
“They’re not human, but they’re bilaterally symmetric,” Harpal said.