Translation for "двойной доход" to english

Двойной доход

• double income

Translation examples

double income

112. Высокий уровень экономической активности женщин означает, что для большинства семей польских трудящихся получение двойного дохода (от работы мужа и жены) - распространенное явление и основа материального благополучия семьи.
112. The high level of women's economic activity means that for the majority of Polish workers' families a double income (from men's and women's work) is typical and is the basis of the family's material existence.

Однако в связи с указанной системой постоянно возникает вопрос о необходимости увеличить поддержку домохозяйствам со средним доходом, в частности домохозяйствам с двойным доходом, поскольку домохозяйства со средним доходом получают сравнительно небольшую выгоду от проводимой политики.
However the aforementioned system became a constant cause for bringing up the issue of the need to enhance the support system for middle-class households, particularly double-income households, as the middle-income households receive a comparatively smaller benefit from the policy.

К числу этих факторов относятся: а) громадная организационная нагрузка на муниципалитеты, которые подвержены традиционно резкому и сосредоточенному во времени увеличению нагрузки; b) возросшая трудность нахождения счетчиками лиц в местах проживания в силу изменения стиля жизни и структуры населения (например, растущий процент домохозяйств, состоящих из одного лица) и бездетные домохозяйства (двойной доход без детей), особенно в крупных муниципалитетах; с) растущая озабоченность по поводу конфиденциальности.
Among these factors were: a) the huge organizational effort imposed on municipalities, traditionally exposed to a sudden and time-concentrated increase of workload; b) the increasing difficulty by enumerators of finding people at home due to changes in the population life-style and in the population structure (e.g. growing percentage of one-person households or of the so-called dink - double income no kids - couples), especially in larger municipalities; c) an increasing concern for confidentiality.