Translation for "двойная роль" to english

Двойная роль

• dual role

Translation examples

dual role

Эта их двойная роль и сложившийся характер взаимоотношений не новы.
Their dual role and the relationships noted are not new.

Такая политика должна исключать двойную роль правительственных структур в этой области.
Such a policy should be designed to avoid a dual role for government departments in this regard.

разрешение противоречия между двойной ролью обратной связи по результатам оценки, а именно извлечением уроков и обеспечением подотчетности;
Resolving the contradictions between the dual roles of evaluation feedback -- learning and accountability;

При этом НИПР является административным государственным органом и в этом случае выступает в двойной роли "судьи и стороны в деле".
INRENA is an administrative State body, and in this case is playing the dual role of "judge and party".

с) доведена ли до внешних партнеров информация о том, что координатор-резидент/представитель-резидент выполняет двойную роль;
(c) The dual role of Resident Coordinator/Resident Representative is made clear to external partners;

c) Правительства играют двойную роль, поскольку, с одной стороны, они регламентируют закупочную деятельность, а с другой стороны сами являются закупщиками.
Governments have a dual role, being both regulator and purchaser.

Генетическая база данных играет двойную роль: она помогает устанавливать личность преступников и способствует предотвращению рецидивов.
The genetic marker database plays a dual role: identifying offenders and preventing recidivism.

На этом этапе можно осуществить обоюдный обмен уведомлениями в связи с двойными ролями Сторон: Стороны происхождения и затрагиваемой Стороны.
At this stage, the notification may be exchanged because of the dual roles: Party of origin and affected Party.

Ей предстояло вернуться в ресторан и выполнить вторую часть своей двойной роли.
Now it was back to the restaurant and the other half of her dual role.

Барбаре открыл Джозеф Коттер, который играл в жизни Сент-Джеймса необычную двойную роль: слуги и тестя.
Joseph Cotter, who played the unusual dual role of manservant and father-in-law in St. James’ life, answered the door to Barbara’s knock.

Считает, что выживать должны сильнейшие и так далее. Таким образом, его тактика играет двойную роль: во-первых, одиночество заставляет девочку искать отдушину, некое место, где ей будет хорошо и уютно.
Survival of the fittest and all that. He sort of plays a dual role here. On the one hand this isolation will force the girl to search for an escape, a place where she can thrive.

Книга называлась "Чудо вдохновения" и должна была играть двойную роль в его жизни: писать ее казалось лучшим приближением к болезненно-уклончивой миссии, возложенной на него, а продать ее было бы первым шагом к финансовой независимости, без чего он не мог уйти от отца.
The Miracle of Inspiration, as it was tentatively titled, was playing a dual role in his life. Writing it seemed the best approximation yet of the achingly elusive mission with which he had been entrusted and selling it would be the first step towards the financial independence without which he would not be able to escape his father.

В полдень я больше не листал «Пост», а отправлялся к киоску близ Таймс-сквера и покупал «Дейли уоркер», которую без всякой бравады – вернее, спокойно и без интереса – читал или пытался читать, сидя по обыкновению за своим столом, жуя сандвич с копченым мясом и кошерным маринованным огурцом и наслаждаясь каждым мгновением, в течение которого я разыгрывал в этой крепости белых англосаксов двойную роль воображаемого коммуниста и фиктивного еврея.
At noontime I no longer browsed in the Post, but walked over to the newspaper stand near Times Square and bought a copy of the Daily Worker, which without ostentation--indeed, with grave casualness--I read, or tried to read, at my desk in my habitual way as I chewed at a kosher pickle and a pastrami sandwich, relishing each instant I was able to play, in this fortress of white Anglo-Saxon power, the dual role of imaginary Communist and fictive Jew.