Translation for "движущиеся воды" to english

Движущиеся воды

• moving water

Translation examples

moving water

Она рассматривала движущуюся воду.
She considered the moving water.

Ищи правду в движущейся воде;
Look for truth in moving water;

Возможно, он находил какое-то успокоение, глядя на движущуюся воду.
He found some comfort, perhaps, in the study of moving water.

На какой-то миг черты одного из лиц, лица женщины, наблюдавшей за ним через пропасть движущейся воды, обрели четкость.
For a second one face was distinct, a woman's face, watching him across the moving water and the wind.

Расселина, прежде сухая, была наполовину залита движущейся водой, по которой бежали, переплетаясь, узкие полосы пены.
What had been a dry trench was half-full of moving water on which streaks of foam were circling and interlacing.

Но когда я наклонился, мое внимание привлекло дно ручья. Прозрачный мир движущейся воды, разноцветные гладкие камушки, мягкие колышущиеся пальцы водорослей. Серебристая рыбешка промелькнула между листьями и исчезла.
But as I bent over it, the rippling of the water over the stones suddenly captured me and drew me into the clear, darkling world beneath the moving water. Silt was layered in patterns over the smoothed pebbles and water plants moved gently in the current. A silver fingerling angled through the plants to disappear beneath a trapped brown leaf.

Яркие солнечные блики плясали на движущейся воде… Он вдруг почувствовал, что телесная усталость идет ему на пользу. Оказывается, ее-то ему здорово не хватало. А с нею сознания, что он что-то совершил сам, без посторонней подмоги. И вот теперь он себе доказал, что по-прежнему может подчинять людей своей воле, пользуясь исключительно словами… ну, почти исключительно.
The bright sun danced on the moving water. Suddenly even his weariness felt good. This was something he had needed to do. He had taken independent, physical action on his own. He had proved to himself that he could still sway others to his will with little more than words.