Translation for "двигательный отсек" to english

Двигательный отсек

• engine compartment
• engine bay

Translation examples

engine compartment

6.4.2.2.3 Для частей, подлежащих установке в двигательном отсеке, если не оговорено иное:
6.4.2.2.3. For parts to be fitted in the engine compartment unless otherwise specified:

7.2.2.3 Для частей, подлежащих установке в двигательном отсеке, если не оговорено иное:
7.2.2.3. For parts to be fitted in the engine compartment unless otherwise specified:

b) от - 40°С до +125°С для частей, подлежащих установке в двигательном отсеке, если не оговорено иное.
40EC to +125EC for parts to be fitted in the engine compartment unless otherwise specified.

в случае применимости к внешнему шуму, меры по снижению шума в двигательном отсеке и на двигателе:
Where relevant for exterior noise, reducing measures in the engine compartment and on the engine:

от –40°C до +125°C для частей, подлежащих установке в двигательном отсеке, если не оговорено иное.
-40 °C to +125 °C for parts to be fitted in the engine compartment unless otherwise specified.

GRSG, возможно, пожелает также обсудить предложение Швеции об эффективности и установке автоматических систем пожаротушения в двигательном отсеке городских и междугородных автобусах, если таковое будет получено.
GRSG may also wish to consider a proposal by Sweden on the performance and installation of automatic fire suppression systems in the engine compartment of buses and coaches, if available.

Разрыв маслопровода в двигательном отсеке?
A broken oil line in the engine compartment?

- Что означает … - Если пробить отверстие в системе герметизации двигательного отсека, и все рванет.
“Which means — ” “Punch a hole in the containment system in the engine compartment and it would give way.

Джон поднял капот, но не обнаружил в двигательном отсеке каких-либо бросающихся в глаза проблем.
He raised the hood, but the engine compartment revealed no obvious problem.

Удар последней плазменной струи, ударившей по кораблю рикошетом от астероида, смял люки двигательного отсека.
The impact of the last plasma bolt and the shattered asteroid had jammed the hatches into the engine compartment;

Возможно, в двигательном отсеке тоже есть койки. — Двадцать мест, — подтвердил Тадзики. — Шесть из них — для матросов.
It was possible but very unlikely that there were bunks in the engine compartment as well. “Twenty places,” Tadziki said in confirmation. “Six of them for snip’s crew—sailors.

— …а здесь у них моторное отделение, — прокомментировал Траун, пропуская брата в двигательный отсек «Охотника за наживой». — Как ты можешь заметить, планировка сильно отличается от той, что мы привыкли видеть на чисских кораблях схожего размера.
…And this is the engine compartment,“ Thrawn said, stepping aside to let Thrass look through the access hatchway into the Bargain Hunter‘s engine room. ”You’ll notice it has a radically differently layout from those of Chiss vessels this size.“

– Далеко еще, чувак? – Малькольм помог Кейсу выбраться из шипящей и плюющейся искрами тележки. В двигательном отсеке карта с резким хлопком взорвался встроенный в него огнетушитель, из-под днища и из лючков для технического обслуживания подагрически кряхтящей машины полезли клубы желтой пены.
`How far, mon?' Maelcum helped him from the sputtering cart as an integral extinguisher exploded in the thing's engine compartment, gouts of yellow powder squirting from louvers and service points.

engine bay

— Пройдет? — Сердженор вспомнил свою мысль, что они могут видеть только половину светящегося сгустка. — Уэкоп, как насчет двигательных отсеков под нами? Ты не видишь там ничего необычного?
Surgenor recalled his idea that they could see only half of the luminous entity. “Aesop, how about the engine bays below us– can you see anything unusual in there?”