Translation for "двери на стороне" to english

Двери на стороне

• side doors
• door on the side

Translation examples

side doors

5.13 Если противоугонная система оборудована приспособлением для предупреждения водителя, то оно должно приводиться в действие в момент открывания двери со стороны водителя, за исключением того случая, когда противоугонное устройство уже было приведено в действие, а ключ - вынут.
5.13. If the protective system is equipped with a driver warning feature it shall be activated, unless the protective device has been activated and any key removed by the operator, when the operator opens the driver's side door.

5.2.15 Если устройство для предотвращения несанкционированного использования оборудовано приспособлением для предупреждения водителя, то оно должно приводиться в действие в момент открывания двери со стороны водителя, за исключением того случая, когда это устройство уже было приведено в действие, а ключ - вынут.
5.2.15. If the device to prevent unauthorized use is equipped with a driver warning feature it shall be activated when the operator opens the driver's side door, unless the device has been activated and the key removed by the operator.

Как только они запрыгнули в кабину, Люк завел двигатель и рванул вперед. Дверь со стороны пассажирского сиденья осталась распахнутой;
They raced toward the truck and piled in beside Luke, who gunned the engine and took off while the passenger side door was still hanging open.

Дар навел прицел на переднюю дверцу со стороны пассажира. Двери правой стороны массивного автомобиля зажало землей и камнями, когда «шеви» завалился правым боком в выбоину.
Dar kept the scope on the passenger-side door, knowing that the doors on the right of the big truck were wedged against the dirt-and-rock cut.

Трина взволнованно сжала мою руку, когда машина медленно подъехала и остановилась перед моим домом, и шофер вышел и обошел ее, чтобы открыть дверь со стороны пассажира.
Trina squeezed my hand excitedly as the vehicle came to a slow stop in front of my house, and the driver got out and went around to open the passenger side door.

Мириам поняла это, только когда попробовала открыть дверь со стороны пассажирского сиденья. Дверь была тяжелой, и, как только распахнулась, стало видно, что толщина стекла в окне около двух дюймов и оно имеет слабый зеленоватый оттенок.
Miriam only realized this when she tried to open the passenger side door—it was heavy, and as it swung open she saw that the window was almost two inches thick and had a faint greenish tint.

door on the side

Это стенной шкаф. А дверь со стороны офиса.
It was a cupboard, with the door on his side.

Как я и рассчитывал, в стене темницы была низкая дверь со стороны канавы.
As I had trusted, there was a low door in the side of the dungeon where the slope abutted on the gully.

Девушка обошла машину спереди и приблизилась к двери со стороны водителя.
The girl moved from the front of the car and came round to the door on his side.

Здесь ломилось что-то здоровенное – Брэдли пришлось отводить дверь в сторону двумя руками.
Bradley had to use both hands to get the door to one side.

Сделав глубокий вдох, он отдернул защелку, резко толкнул дверь в сторону и выпрыгнул на балкон, держа нож наготове.
Taking a deep breath, he popped the latch, shoved the door to the side, and leaped out onto the balcony, knife at the ready.

Я оттолкнул дверь в сторону – навстречу мне, словно рой мошек, поднялась человеческая вонь – и тем самым сорвал ее с петель, но без особенного шума.
I pushed the door to one side, the human stench rising like a swirl of gnats, and thereby put it off its hinges, but not with much sound.

У двери со стороны дома Коннора хозяин, кутаясь в теплое пальто, спорил с Отто Дидериком, который неизменно отвечал на все замечания Коннора:
Over by the door to Connor's side, the master of the house was struggling into a heavy coat and arguing with Otto Diederick, who responded stoically to everything Connor said,