Translation for "две горсти" to english

Две горсти

• two handfuls
• two handfuls of

Translation examples

two handfuls

Две горсти, пожалуйста.
Two handfuls, if you please.

Я сказала две таблетки, а не две горсти.
I said I took two pills, not two handfuls.

Потом, захватив две горсти волос, я прижалась к ним щекой.
I grabbed two handfuls of hair and pressed it to my cheek.

Я нырнул вниз, схватил две горсти гравия с обочины и бросил ему в лицо.
I ducked, grabbed two handfuls of roadside pebbles and threw them in his face.

– Если мы соединим нашу добычу, добавим крестовника, кунжута и риса, то примерно две горсти получится.
If we combine yours and mine and top it up with groundsel, sesame and just a little of the rice, we should just about have two handfuls.

Внезапно она схватила в две горсти пряди его волос и притянула его голову к себе, поцеловав так, что его пальцы ног в сапогах свело судорогой.
Suddenly she seized two handfuls of his hair and pulled his head down for a kiss that curled his toes in his boots.

– Тогда судите себя сами, – ответил Тарен, протягивая к ним две горсти, полные земли и жалких смятых и поломанных ростков пшеницы. – Вот, что осталось от достояния Аэддана.
“Pass judgment on yourselves, then,” Taran answered, picking up two handfuls of earth and torn shoots and holding them before the furious, cantrev lords. “This is what remains of Aeddan’s livelihood.

Я швырнул на угли две горсти лансиповых листьев, после чего быстро, не раздумывая, вынул нож, острый как бритва, смазанный особым составом, снимающим боль, и вырезал из своей руки кусок плоти.
I threw two handfuls of lansip leaves on the coals, then swiftly before I could think about it I drew out my knife, sharp as a razor and smeared with a salve to kill pain, and cut a strip of flesh from my arm.

Повариха едва не убила их, когда они ворвались в кухню, но Дарвиш схватил ее за необъятную талию, прошептал что-то на ухо, и через минуту они выскользнули в общий зал, две горсти золы притушили блеск Аароновых волос.
The cook almost killed them when they burst into the kitchen, but Darvish wrapped an arm around her ample waist, whispered something in her ear, and moments later they were slipping out into the common room, two handfuls of ash having dimmed the brilliance of Aaron's hair.

two handfuls of

– Если мы соединим нашу добычу, добавим крестовника, кунжута и риса, то примерно две горсти получится.
If we combine yours and mine and top it up with groundsel, sesame and just a little of the rice, we should just about have two handfuls.