Translation for "две главы" to english

Две главы

• two chapters
• two chapters of

Translation examples

two chapters

1. Настоящий доклад включает две главы.
The present report consists of two chapters.

Было добавлено две главы: по цветным металлам и установкам для сжигания.
Two chapters, on non-ferrous metals and combustion plants, had been added.

Указанный доклад разделен на две главы, за которыми следует библиография, касающаяся оговорок.
The report was divided into two chapters, followed by a bibliography on reservations.

6. В свете рассматриваемой резолюции настоящий доклад делится на две главы.
6. In the light of the resolution, this report has been divided into two chapters.

В новом Уголовном кодексе две главы посвящены ядерной энергии и крупным разрушениям.
The new Penal Code does, however, include two chapters dealing with nuclear energy and major damage.

В ОРЭД Беларуси этому аспекту посвящена одна глава, а в ОЭРД Республики Молдова - две главы.
This issue is addressed in one chapter in the EPR of Belarus and in two chapters in the EPR of the Republic of Moldova.

Она поделена на две главы по общей схеме статей об ответственности государств за международно-противоправные деяния.
This Part is subdivided into two chapters, according to the general pattern of the articles on the responsibility of States for internationally wrongful acts.

Помимо введения в ней содержатся две главы, соответственно озаглавленные <<Призвание международной организации к ответственности>> и <<Контрмеры>>.
After the introduction, it includes two chapters, respectively headed "Invocation of the responsibility of an international organization" and "Countermeasures".

Виктор, вы прочитали две главы?
Victor, you read two chapters?

Я прочел только две главы.
I only read two chapters.

Я прочитала всего две главы.
I only got through two chapters.

Две главы алгебры для наверстания пропущенного.
Uh, two chapters of make-up algebra.

Две главы, но место преступления придется переписать.
Two chapters, but I gotta rewrite the crime scene.

Я уже отправила две главы издателю.
And I've already sent the first two chapters to a publisher !

Мы вчера прочитали две главы "Острова голубых дельфинов".
We got through two chapters of island of the blue dolph last night.

Все, что человеческий разум мог заключать или предполагать относительно них, составляло как бы две главы, притом, без сомнения, две очень важные главы той науки, которая хотела объяснить происхождение и изменения великой системы вселенной.
Whatever human reason could either conclude or conjecture concerning them, made, as it were, two chapters, though no doubt two very important ones, of the science which pretended to give an account of the origin and revolutions of the great system of the universe.

Хорошо еще, подумал он, что написано только две главы.
Luckily, he reflected, only two chapters were written.

– Да, но пока я получил лишь две главы и никаких объяснений.
“Yes, and all I’ve seen so far is two chapters mailed in with no explanation.”

Он тихо сидел в своей комнате и прочитал две главы.
He sat quietly in his room and read two chapters of his book.

Мне надо было прочесть две главы по геологии, две главы по социологии и сорок страниц истории (средневековье одним махом), а кроме того, ответить на ряд вопросов относительно торговых путей.
I had two chapters of geology to read, two chapters of sociology, forty pages of history (the Middle Ages at a gulp), plus a set of questions to answer concerning trade routes.

Может, если я прочту вам две главы из «Тик-Ток» на ночь, вы меня простите? – Три.
If I read you two chapters from Tik-Tok tonight, will you forgive me?" "Three."

И вот он наконец возвращается домой, и она покажет ему две главы новой книги. – Куда ты?
But now he was coming home. And she had two chapters of a new book to show him. Where are you going?

Я засунул в магнитофон кассету с текущим бестселлером и успел прослушать две главы чьего-то текста, прежде чем машины снова двинулись.
I plugged in a tape of a current bestseller and listened to two chapters of someone else’s words before the cars started moving again.

Боюсь, следующие две главы придут нескоро (примерно в середине января), о чем весьма жалею: и дело не только в том, что они оч.
I am afraid the next two chapters won't come for some time (about middle of Jan) which is a pity, as not only are they (I think) v.

Но я почитаю за триумф то, что эти две главы, которые казались мне не такими удачными, как остальные в Четвертой Книге, заставили тебя позабыть о шуме в комнате отдыха экипажей!….
But I count it a triumph that these two chapters, which I did not think as good as the rest of Book IV, could distract you from the noise of the Air Crew Room!....

two chapters of

1. Настоящий доклад включает две главы.
The present report consists of two chapters.

Было добавлено две главы: по цветным металлам и установкам для сжигания.
Two chapters, on non-ferrous metals and combustion plants, had been added.

Указанный доклад разделен на две главы, за которыми следует библиография, касающаяся оговорок.
The report was divided into two chapters, followed by a bibliography on reservations.

6. В свете рассматриваемой резолюции настоящий доклад делится на две главы.
6. In the light of the resolution, this report has been divided into two chapters.

В новом Уголовном кодексе две главы посвящены ядерной энергии и крупным разрушениям.
The new Penal Code does, however, include two chapters dealing with nuclear energy and major damage.

В ОРЭД Беларуси этому аспекту посвящена одна глава, а в ОЭРД Республики Молдова - две главы.
This issue is addressed in one chapter in the EPR of Belarus and in two chapters in the EPR of the Republic of Moldova.

Она поделена на две главы по общей схеме статей об ответственности государств за международно-противоправные деяния.
This Part is subdivided into two chapters, according to the general pattern of the articles on the responsibility of States for internationally wrongful acts.

Помимо введения в ней содержатся две главы, соответственно озаглавленные <<Призвание международной организации к ответственности>> и <<Контрмеры>>.
After the introduction, it includes two chapters, respectively headed "Invocation of the responsibility of an international organization" and "Countermeasures".

Все, что человеческий разум мог заключать или предполагать относительно них, составляло как бы две главы, притом, без сомнения, две очень важные главы той науки, которая хотела объяснить происхождение и изменения великой системы вселенной.
Whatever human reason could either conclude or conjecture concerning them, made, as it were, two chapters, though no doubt two very important ones, of the science which pretended to give an account of the origin and revolutions of the great system of the universe.

Хорошо еще, подумал он, что написано только две главы.
Luckily, he reflected, only two chapters were written.

– Да, но пока я получил лишь две главы и никаких объяснений.
“Yes, and all I’ve seen so far is two chapters mailed in with no explanation.”

Может, если я прочту вам две главы из «Тик-Ток» на ночь, вы меня простите? – Три.
If I read you two chapters from Tik-Tok tonight, will you forgive me?" "Three."

Боюсь, следующие две главы придут нескоро (примерно в середине января), о чем весьма жалею: и дело не только в том, что они оч.
I am afraid the next two chapters won't come for some time (about middle of Jan) which is a pity, as not only are they (I think) v.

Но я почитаю за триумф то, что эти две главы, которые казались мне не такими удачными, как остальные в Четвертой Книге, заставили тебя позабыть о шуме в комнате отдыха экипажей!….
But I count it a triumph that these two chapters, which I did not think as good as the rest of Book IV, could distract you from the noise of the Air Crew Room!....