Translation for "два праздника" to english

Два праздника

• two holidays

Translation examples

two holidays

Однако Секретариат включил два праздника - ид аль-фитр и ид аль-адха - в перечень праздников только в теории.
However, the Secretariat had only added the two holidays of Id al-Fitr and Id al-Adha to the list of holidays in theory.

Однако Генеральная Ассамблея в своей резолюции 52/214 A уже приняла решение о том, чтобы два праздника - ид аль-фитр и ид аль-адха - отмечались как официальные праздники Организации Объединенных Наций.
However, the General Assembly had already decided in its resolution 52/214 A that the two holidays of Id al-Fitr and Id al-Adha should be observed as official holidays of the United Nations.

Когда пункт 5 предлагался на пятьдесят второй сессии, то существовало понимание, что его формулировки достаточно для обеспечения того, чтобы эти два праздника отмечались в полном объеме.
When paragraph 5 had been proposed, at the fifty-second session, it had been understood that its wording was sufficient to ensure that those two holidays would be fully observed.

Соответственно, два праздника - ид аль-фитр и ид аль-адха - будут отмечаться как официальные праздники Организации Объединенных Наций в Центральных учреждениях и в других местах службы, где это применимо, и что расположенные в них здания Организации Объединенных Наций будут в эти дни закрыты для общественности.
Accordingly, the two holidays of Id al-Fitr and Id al-Adha shall be observed as official holidays of the United Nations at Headquarters, and at other duty stations, where applicable, and United Nations buildings at those locations shall be closed to the public on those days.

56. Что касается мусульманских праздников, то резолюция 52/214 A Генеральной Ассамблеи содержит три соответствующих положения: что во время праздников ид аль-фитр и ид аль-адха не будет проводиться никаких совещаний, что здания Организации Объединенных Наций, расположенные в Центральных учреждениях и в других местах службы, где это применимо, будут в эти дни закрыты для общественности и что эти два праздника впредь будут отмечаться как официальные праздники Организации Объединенных Наций.
56. On the subject of the Muslim holidays, General Assembly resolution 52/214 A contained three relevant provisions: that no meetings should be held on Id al-Fitr and Id al-Adha, that United Nations buildings at Headquarters and at other duty stations where applicable should be closed to the public on those days, and that the two holidays should henceforth be observed as official holidays of the United Nations.

30. В заключение его делегация с удовлетворением отмечает, что, как следует из пункта 8 доклада Комитета по конференциям, мусульманские праздники Ид аль-фитр и Ид аль-адха будут отмечаться в Центральных учреждениях как официальные праздники, и выражает надежду, что делегациям больше не придется поднимать этот вопрос.
30. In conclusion, his delegation was pleased to note from paragraph 8 of the report of the Committee on Conferences that the two holidays of Id al-Fitr and Id al-Adha would be observed in future as official holidays at Headquarters and hoped that it would no longer be necessary for delegations to raise that matter.

72. Его делегация с удовлетворением принимает к сведению содержащуюся в пункте 8 доклада Комитета по конференциям (A/53/32) информацию о том, что два мусульманских праздника - Ид аль-Фитр и Ид аль-Адха будут отмечаться (соответственно, 18 января и 29 марта 1999 года) в качестве официальных праздников.
72. His delegation noted with satisfaction the statement in paragraph 8 of the report of the Committee on Conferences (A/53/32) that the two holidays of Id al-Fitr and Id al-Adha would be observed as holidays on 18 January and 29 March 1999, respectively.