Translation for "дать развитию" to english

Дать развитию

• give development
• to develop

Translation examples

give development

Для нас чрезвычайно важно вновь закрепить его, с тем чтобы дать развитию все шансы на то, чтобы стать устойчивым.
It is imperative that we reinstate it in order to give development every chance of becoming sustainable.

to develop

Я думаю, что после событий 11 сентября развитый мир будет, несомненно, смотреть в будущее уже с иной позиции, чем до этой страшной даты. <<Развитие, стабильность и удовлетворение потребностей всех>> более не являются задачами в рамках благотворительности.
And I would think that undoubtedly the developed world too will, after the events of 11 September, look to the future with a frame of mind different from its frame of mind before that fateful date. Development, stability and contentment for all people are no longer charitable objectives.

Что касается существа вопроса, то наша делегация хотела бы особо отметить необходимость всегда помнить, что выражение <<зоны за пределами действия национальной юрисдикции>> охватывает два вида морских акваторий: открытое море и Район и что одна из целей Конвенции состояла в том, чтобы дать развитие принципам, зафиксированным в резолюции 2749 (XXV) от 17 декабря 1970 года, в которой Генеральная Ассамблея, помимо прочего, торжественно заявила, что <<дно морей и океанов и его недра за пределами действия национальной юрисдикции..., а также ресурсы этого района являются общим достоянием человечества>> (пункт 1) и что <<Исследование этого района и разработка его ресурсов осуществляются на благо всего человечества...>> (пункт 7).
With regard to the substance of the issue, my delegation wishes to reiterate that it must be remembered that the expression "areas beyond the limits of national jurisdiction" covers two types of maritime areas: the high seas and the Area, and that one of the objectives of the Convention was to develop the principles embodied in resolution 2749 (XXV) of 17 December 1970, in which the General Assembly solemnly declared, among other things, that the area of the seabed and ocean floor and the subsoil thereof, beyond the limits of national jurisdiction, as well as its resources, "are the common heritage of mankind" (para. 1), and that the "exploration of the area and the exploitation of its resources shall be carried out for the benefit of mankind as a whole" (para. 7).