Translation for "дать претензии" to english

Дать претензии

• give a claim
• to claims

Translation examples

to claims

89. Группа приходит к заключению о том, что "КОК" обоснованно представила оценку расходов на имущество, которое не было отремонтировано или восстановлено на дату претензии, учитывая ограничения по срокам подачи заявителями своих претензий.
The Panel finds that it is reasonable for KOC to have presented estimated costs for those assets that were not repaired or reinstated as of the date of the claim because of the time limits imposed on the claimants for filing claims.

133. Если контракт предусматривал в качестве условия платежа приемку товаров или работ заказчиком, оговорка "возникших до" применяется следующим образом: а) если приемка состоялась или должна была состояться до 2 мая 1990 года, претензии в отношении таких платежей считаются не подпадающими под юрисдикцию Комиссии; и b) если приемка состоялась или должна была состояться 2 мая 1990 года или после этой даты, претензии в отношении таких платежей на основании оговорки "возникших до" из нее не исключаются69.
Where the contract provided that approval or certification by the owner was a condition precedent to payment, the "arising prior to" rule is applied in the following manner: (a) if the approval occurred or should have occurred prior to 2 May 1990, claims for such payments are outside the jurisdiction of the Commission; and (b) if approval occurred or should have occurred on or after 2 May 1990, claims for such payments are not barred under the "arising prior to" clause.