Translation for "дата прекращения" to english

Дата прекращения

• termination date

Translation examples

termination date

326. Применительно к письменным трудовым соглашениям без даты прекращения 124/ Группа считает, что в этом случае разумно увеличить множитель на 1.
In respect of written contracts without a termination date,Commonly known as contracts of indefinite duration. the Panel considers that an addition of one (1) to the multiplier is reasonable.

В последние годы имели место случаи, когда мандат ряда миротворческих миссий неоднократно продлевался по различным причинам на период после предполагаемой даты прекращения их деятельности.
In recent years, there were several peacekeeping missions that had been repeatedly extended from their anticipated termination date for a variety of reasons.

iv) в проектно-технической документации для деятельности по проекту, относящемуся к землепользованию, изменениям в землепользовании и лесному хозяйству, указывается дата прекращения осуществления проекта.
The project design document for a project activity that relates to land use, land use change, and forestry shall specify a project termination date.

Сумма в размере примерно 4 000 000 евро для <<Альмеды>> (агент администрации по вопросам здравоохранения) в рамках Всеобщей программы здравоохранения была одобрена Руководящим советом до даты прекращения действия.
An amount of approximately Euro4,000,000 to Almeda (health administrator agent) under the Global Health Programme was approved by the Steering Board before the termination date.

Получило поддержку предложение о том, что рекомендация 35(с) не должна исключать возможность прекращения контракта, если данный контракт предусматривает дату прекращения, которая наступает после даты открытия производства.
There was support for the proposition that recommendation (35)(c) should not operate to preclude the termination of a contract if the contract provided for a termination date that happened to fall after commencement of proceedings.

Ключевыми факторами при определении размера соответствующей доли являются рыночная стоимость активов Фонда на дату прекращения членства и процентная ставка, используемая для исчисления дисконтированной стоимости пенсионного резерва.
The key factors in determining the proportionate share were the market value of the Fund’s assets on the termination date and the interest rate used to calculate the capital value of the pension reserve.

Однако любая сторона может прекратить действие этого соглашения в одностороннем порядке, уведомив в письменной форме другую сторону не менее чем за год до даты прекращения действия соглашения, указанной в таком уведомлении.
However, either Party may terminate this Agreement unilaterally, by notice in writing given to the other Party, at least one year before the termination date specified in such notice.

Начиная с даты прекращения срока действия этих соглашений предлагается преобразовывать во временные лишь те должности, функции сотрудников на которых считаются важными для основной деятельности Трибунала.
Only those positions whose responsibilities have been identified as essential to the core function of the Tribunal are proposed for conversion to temporary posts, commencing from the termination date of the agreements.

219. В соответствующее время "АББ" выставила КННК счет на 156 860 кувейтских динаров за договорные услуги, оказанные до 2 августа 1990 года, - даты прекращения действия соглашения.
In due course, ABB presented its invoice to KNPC for the additional KWD 156,860 in charges for contract services rendered prior to the 2 August 1990 termination date of the agreement.

a) вычет из рыночной стоимости активов Фонда на дату прекращения членства дисконтированной суммы всех обязательств по выплате пособий нынешним пенсионерам, их бенефициарам и выходящим в отставку участникам Фонда, выбравшим отсроченную пенсию (здесь и далее называемых "пенсионерами");
(a) Deducting from the market value of the assets of the Fund on the termination date the capital value of all benefit obligations to current pensioners, their beneficiaries and deferred retirees (hereafter referred to as "pensioners");