Translation for "дата на" to english

Дата на

• date on
• the date on

Translation examples

date on

Государство Дата подписания Дата получения Дата
States Date of signature Date of receipt Date of entry

Государства Дата подписания Дата получения Дата вступления
States Date of signature Date of receipt of Date of entry

с (дата) с (дата)
as from (date) as from (date)

Прочитайте дату на отчете.
Read the date on the report.

Ты ставишь даты на всё.
You put dates on everything.

Дата на этом фото.
Check out the date on this picture.

Стоп. Проверьте дату на газете.
Check the date on the paper.

А есть дата на ней?
Is there a date on this thing?

Ж: Даты на негативах совпадают.
The dates on the negatives match up.

Пишем дату на первой странице.
Write the date on the first page.

Написать даты на машине.
Writing the dates on the side of the car.

Какая дата на этом мосту?
Wait, what's the date on the time bridge?

Дата на объявлении 15 января.
The date on the announcement is January 15th.

Рядом — дата рождения и дата смерти (после которой минуло уже лет пятнадцать).
A date of death (some fifteen years previously) followed the date of birth.

Там на бочонках дата не обозначена?
Was there a date on the barrels?

Точной даты никто не называл.
Nobody seemed too bothered with a precise date.

Кто-то пгоболтался, назвал дату постороннему.
Somebody let slip ze date to an outsider.

Тогда я спросил: — Как по-вашему, мог он использовать дату?
Then I said, “Do you think he would use a date?”

Однако объяснения эти сводились к полнейшей чуши наподобие «Возможно, имеет смысл попробовать набирать в виде комбинации какие-либо даты, потому что в большинстве своем люди именно даты и используют».
There are all kinds of ninny-pinny, dopey things, like “It might be a good idea to try a date for the combination, because lots of people like to use dates.”

Оказалось, что ему очень трудно вспоминать имена; вдобавок он то и дело путал даты.
He was finding it very difficult to remember names and kept confusing dates.

На наших же цифры будут меняться — они показывают дату и час следующего собрания.
On these fake coins, though, the numbers will change to reflect the time and date of the next meeting.

На нем тонким, почти неразборчивым почерком была написана дата — примерно шестнадцать лет тому назад, — а под ней стояло:
In spidery writing was written a date of some sixteen years previously, and below that:

Дата рождения, дата смерти.
Date of birth, date of death.

— Какая здесь дата, я имею в виду, дата рождения?
What date is there—the date of birth?

Даты - это выскочки, даты - всезнайки.
Dates are bullies, dates are know-alls.

Имена, даты, свершения. Ненавижу даты.
Names, dates, achievements. I hate dates.

Дата изготовления, напечатанная типографским шрифтом, штамп с датой поставки и дата установки на самолет.
A typed date of manufacture, a stamped date of delivery to the factory, and a date of installation.

Но просто намеченная дата – есть намеченная дата. И план есть план.
But a date is a date. And plans are made to be kept to.

– Даты, – сказал Ричер. – Назовите мне даты и места.
"Dates," Reacher said. "Give me dates, and places."

Я сравнила дату в дневнике с датой на своих часах.
I compared the date on the top to the date on my watch.

Дата крещения не обязательно совпадает с датой рождения.
The date of baptism doesn't necessarily indicate the date of birth.