Similar context phrases
Translation examples
Направленный на укрепление потенциала проект <<Дарджилинг гималайские железные дороги>> нацелен на решение таких вопросов социального развития, как облегчение нищеты, расширение возможностей женщин, сельское и городское развитие, при сохранении в то же время этого района, являющегося мировым достоянием.
The Darjeeling Himalayan Railway capacity-building project seeks to address social development issues such as poverty alleviation, the empowerment of women, and rural and urban development, while conserving this World Heritage site.
173. По данным из этого же источника, 19 июня 1996 года около 30 сотрудников полиции Западной Бенгалии подвергли избиению окованными железом бамбуковыми палками примерно 100 бенгальских беженцев, участвовавших в похоронной процессии на мосту в Маханде на границе округов Джалпангури и Дарджилинг.
The source also reported a further incident involving Bhutanese refugees which it alleged to have occurred on 19 June 1996 when some 100 persons were allegedly beaten with lathis by about 30 officers of the West Bengal police during a funeral march at the bridge at Mahanda on the border between Jalpaiguri and Darjeeling districts.
Во время ареста многие из беженцев, как утверждается, были подвергнуты избиению, в том числе ногами, в результате чего 10 человек получили серьезные травмы, причем состояние одного из них было очень тяжелым. 11 апреля 1996 года правительство ответило, что, опасаясь волнений в связи с планируемыми шествиями, администрация районов Джалпаигури и Дарджилинг запретила проводить массовые мероприятия с участием более 4 человек в определенных приграничных районах начиная с 3 января 1996 года.
During their arrest, many of the refugees were allegedly kicked and beaten, as a result of which 10 persons sustained serious injuries, including one who was left in serious condition. On 11 April 1996 the Government replied that because it feared a breach of the peace resulting from planned marches, the administration of Jalapaiguri and Darjeeling districts had promulgated orders prohibiting all gatherings of over four persons in certain border areas with effect from 3 January 1996.
Правительство считает, что Бутан с его небольшой численностью населения и благоприятными показателями плотности населения, хорошими возможностями занятости и экономическими возможностями в целом, связанными с быстрым экономическим ростом и расширением программ развития, стал экономическим раем для этнических непальцев, сталкивающихся с проблемами демографического роста и нехватки рабочих мест в районах их исконного проживания, т.е. на территориях, прилегающих к южным границам Бутана - район Дуарс в Западном Бенгале и штат Ассам, - и в соседних районах Калимпонга, Дарджилинга и Сиккима (все эти районы населены главным образом этническими непальцами и выходцами из восточного Непала).
The Government felt that Bhutan, which had a small population and a favourable land-people ratio, abundant employment and business opportunities arising from rapid economic progress and expanding development programmes, became an economic haven for ethnic Nepalese facing population pressure and job scarcity in their own areas, i.e. territories contiguous to Bhutan's southern borders, the Duars region of West Bengal and Assam, and the neighbouring areas of Kalimpong, Darjeeling and Sikkim, all areas dominated by ethnic Nepalese, as well as persons coming from eastern Nepal.
Мы называли друг друга "Дарджилингом" вместо "любимого".
We called each other "Darjeeling" instead of "darling."
Дарджилинг. Она похожа на девушку Дарджилинг из аниме.
Darjeeling. She looked like a Darjeeling woman.
– «Эрл Грей» или «Дарджилинг»? – «Дарджилинг», – заключила она весело. – Замечательная вещь – чай.
'Earl Grey or Darjeeling?' 'Darjeeling,' she replied with happy relief. 'Marvellous institution, tea.
Чай лучший индийский, цейлонский, дарджилинг, лапсанг и так далее.
The tea was the best Indian, Ceylon, Darjeeling, Lapsang, etc.
– спросил он, стоя на пороге кухни и наблюдая за тем, как она заваривает Дарджилинг.
he asked, as he stood at the kitchen door watching her brew Darjeeling.
Он с Мэви нашел пристанище в Дарджилинге, когда-то части многонациональной страны под названием Индия.
But he and Maeve found a home in Darjeeling, in the nearby province of Gurkhali, once part of a long-fragmented nation called India.
Дедушка братьев Мартинов по материнской линии был управляющим на чайной плантации в Дарджилинге, Индия, в период между двумя мировыми войнами.
The Martin boys’ maternal grandfather had been a tea planter at Darjeeling, India, between the two world wars.
Он даже никогда не произносил названия города, для него не было разницы между Агрой и Дели, Лахором и Майсуром, Дарджилингом и Карачи, Бомбеем и Калькуттой, Бенаресом и Коломбо;
He never once mentioned a city by name, never differentiated between Agra and Delhi, Lahore and Mysore, Darjeeling and Karachi, Bombay and Calcutta, Benares and Colombo.
Официантка только принесла мне исходящий паром чайник дарджилинга,[19] когда в кондитерскую ворвался залп уличного шума; я подняла глаза и увидела у самой двери маму с сумкой и шляпой в руках.
The waitress had just brought me a steaming pot of Darjeeling when there came a blurt of road noise and I looked up to see the patisserie door was open and Mum was standing tentatively, just inside, bag and hat in hand.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test