Translation for "дарвинизм" to english

Дарвинизм

noun

• darwinism

Translation examples

darwinism noun

i) Социальный дарвинизм обусловливает презрительное отношение к большей части человечества и ее исключение из общественной жизни.
(i) Social Darwinism leads to contempt for, and exclusion of, most of mankind.

Некоторые формы социального дарвинизма и уничтожения окружающей среды связаны с этой агрессивностью и культом производительности.
Certain forms of social Darwinism and environmental destruction are linked to this aggressiveness and to the cult of performance.

Некий социальный "дарвинизм" выдает себя за эффективность, тогда как на деле он является лишь отражением тупого цинизма.
There is a kind of social "Darwinism" which parades as efficiency, whereas, in fact, it is merely cynicism and lack of imagination.

Именно это мы имеем в виду под эффективностью и результативностью, а не какой-нибудь политический дарвинизм, который выдвигают под видом результативности.
That is what we mean by efficiency and effectiveness -- not some kind of political Darwinism which is put forward under the guise of effectiveness.

Можно утверждать, что существует своеобразный "социальный дарвинизм": общества, придерживающиеся этических принципов, таких, как терпимость и солидарность, оказываются наиболее приспособленными.
It is possible to argue that there is a "social Darwinism": that the societies which observe such ethical principles as tolerance and solidarity are best able to survive.

Недавняя статья об опасностях того, что ныне называется "социальным дарвинизмом", то есть понятие о том, что выжить должен лишь сильнейший, также является особенностью нынешнего мирового экономического положения.
A recent article on the dangers of what was termed "social Darwinism", i.e. the notion that only the fittest should survive, was equally relevant to the world's current economic situation.

Большинство философских пресуппозиций понятий и идеологий развития обладает чертами этого социального дарвинизма, который сам отчасти является наследием европейских научных доктрин конца ХIХ века.
Most of the philosophical assumptions underlying the concepts and ideologies of development draw from this social Darwinism, which itself was, in part, a legacy of the scientistic doctrines of the end of the nineteenth century in Europe.

"Социальный дарвинизм" имеет место, когда философская концепция линейной эволюции и "естественного отбора" благодаря способности приспособления к среде и пониманию своего исторического места применяется к обществам, группам и отдельным лицам.
"Social Darwinism" exists when a philosophy of linear evolution and "natural" selection through the capacity to adapt to the environment and history is applied to societies, groups and individuals.

В антропологических исследованиях, теориях социального дарвинизма, евгенике и многих научных дисциплинах доктрина расы была выдвинута на передний план и искажена в угоду формирования социальных конструкций разделения, поляризации и отчуждения.
In anthropological studies, theories of social Darwinism, eugenics and many disciplines in the sciences the doctrine of race was given great prominence and distorted to develop social constructions of division, polarization, as well as exclusion.

, высказывают опасения по поводу <<рыночного фундаментализма>> -- теории, имеющей много общего с социальным дарвинизмом и основанной на той исходной посылке, что политика государственного невмешательства в экономику всегда является оптимальным вариантом.
43. Some observers, like George Soros, have expressed concern at "market fundamentalism", a philosophy that has much in common with social Darwinism and assumes that a laissez-faire policy is always the optimal solution.

Это социальный дарвинизм.
It's Social Darwinism.

Это религиозный дарвинизм.
It's religious Darwinism.

Больший-картинный дарвинизм.
Bigger-picture Darwinism.

Дарвинизму взять своё.
Darwinism run its course.

Подозреваю, всё дело в дарвинизме.
Simple Darwinism, I suspect.

Слушай, я испорчен дарвинизмом.
Look, I've been screwed by darwinism.

В принципе, это как обратный дарвинизм.
Basically, it's like reverse Darwinism.

Упустил всё это из-за социального дарвинизма.
Missed out on all that social Darwinism.

который, если ты вдумаешься, в действительности, не обратный дарвинизм, таков как... больший-картинный дарвинизм, если ты вдумаешься.
Which, if you think about it, isn't really reverse Darwinism, so much as bigger-picture Darwinism, if you will.

Консервация, Энвайронментализм. Они заменили Расовую Гигиену и Социальный Дарвинизм.
Conservation and Environmentalism replaced Racial Hygiene and Social Darwinism.

Дарвинизм должен быть опровергнут.
Darwinism must be disproved.

— Получается, у дарвинизма есть свои изъяны? — Как и у всей природы.
“You mean Darwinism has its flaws?” “So has nature.

Чарльз называл себя дарвинистом, но сути дарвинизма он не понял.
Charles called himself a Darwinist, and yet he had not really understood Darwin.

Архитектурный дарвинизм: землетрясение убивает дома, но лишь слабые и больные.
Architectural Darwinism: quakes kill buildings, but only the sick and feeble ones.

– Некоторые из них стали бестселлерами, – продолжал Уинстон. – «Чего не понял Дарвин», «Поражение дарвинизма», «Черный ящик Дарвина», «Суд над Дарвином», «Темная сторона Чарлза Дар…»
Winston added. “What Darwin Got Wrong … Defeating Darwinism … Darwin’s Black Box … Darwin on Trial … The Dark Side of Charles Dar—” “Yes,”

Ее невероятно грубые формы, наподобие социального дарвинизма, не просто лишены сострадания;
Its unbelievably crude forms, such as Social Darwinism, are not just lacking in compassion;

Они, бесспорно, очаровашки, но едва ли такие, чтобы вся Османская империя из-за них склонилась к дарвинизму.
They were charming enough but hardly likely to sway an entire empire toward Darwinism.

Генри пожимает священнику руку, с похвалой отзывается о его рефутации дарвинизма и вместе с миссис Фокс направляется к выходу.
They shake the rector’s hand, Henry commends him on his refutation of Darwinism, and they are on their way.

Система волокнистых кабелей, простирающихся от Британии до Австралии и Японии, считалась одним из наиболее изощренных творений дарвинизма.
The underwater fiber system, which stretched from Britain to Australia to Japan, was one of the more uncanny creations of Darwinism.