Translation for "данный год" to english

Данный год

• given year
• this year

Translation examples

given year

а) основные события, намеченные на данный год;
Key events for a given year;

Количество лиц, осужденных в данный год
Number of persons convicted in a given year

ВВП на душу населения (в ценах на данный год в тыс. тугриков)*
GDP per capita (by the prices of given year, in thousand MNT)*

98. Проведение такого обзора является систематическим упорядоченным мероприятием, проводимым в течение данного года.
98. The implementation is an ongoing structured exercise carried out in the course of a given year.

Разница между основными средствами и окончательными расходами за любой данный год зачастую является значительной.
The difference between primary funds and final expenditures in any given year is often large.

а) кумулятивная доля установленного количества с начала периода действия обязательств, включая данный год;
(a) Cumulative assigned amount allocation from the beginning of the commitment period through the given year;

b) минус кумулятивные выбросы с начала периода действия обязательств, включая данный год;
(b) Less cumulative emissions from the beginning of the commitment period through the given year;

Иногда это делается за счет сокращения числа новых МСС, предоставляемых донором в данном году.
Sometimes it is done at the expense of reducing the number of new JPOs offered by the donor in the given year.

с) секретариату уведомлять Стороны о сумме их взносов на данный год к 15 октября предыдущего года;
The Secretariat to notify Parties of the amount of their contributions for a given year by 15 October of the previous year;

Тираны на нашем полуострове породили несправедливость, которая выходит за рамки вопроса о том, кто правит в данном году.
The Tyrants in our peninsula have shaped a wrong that goes deeper than who governs in a given year.

this year

Австралийские власти принимают меры к тому, чтобы эти данные год от года становились более надежными и сопоставимыми.
The Australian authorities endeavoured to ensure that the data were reliable and comparable from year to year.

Фонд, предназначенный на заработную плату, доход и капитал ее жителей могут быть очень велики, но если они в течение нескольких столетий оставались неизменными или почти неизменными, то количество рабочих, занятых в течение данного года, легко может покрыть, и даже больше чем покрыть, потребность в них в последующем году.
The funds destined for the payment of wages, the revenue and stock of its inhabitants, may be of the greatest extent; but if they have continued for several centuries of the same, or very nearly of the same extent, the number of labourers employed every year could easily supply, and even more than supply, the number wanted the following year.

На данный год существовало только три потенциальных открывателя.
There were only three potential discoverers this year.