Similar context phrases
Translation examples
adjective
Так будет и впредь, и если сейчас мы объединимся, то мы сможем справиться с этим вызовом и обеспечить будущим поколениям в Пакистане возможность реализовать свой данный Богом потенциал.
It will continue, and if we come together now, we can meet this challenge and ensure that future generations in Pakistan have the opportunity to realize their own God-given potential.
Однако если мыслить общими категориями, то наши поиски должны быть направлены на достижение международного мира, с тем чтобы мы могли осуществить наши мечты, идеи и данные Богом возможности.
Collectively, however, our search must be for world peace so that we can live up to our dreams, visions and God-given potential.
На самом деле, необходимо, чтобы существовала некая программа, которая бы заставляла мужчин, особенно в сельских районах, брать ответственность на себя, с тем чтобы они не думали, что имеют раз и навсегда данную Богом власть.
In fact, what was needed was a programme to get men to take some responsibility, especially in the rural areas, so that they would not think that they had a God-given right to authority.
Свобода слова, свобода поиска информации, свобода от дискриминации -- эти права позволяют людям не только применять и развивать данные богом таланты, но и вносить более весомый вклад в жизнь своих обществ.
Freedom of expression, freedom to seek information, freedom from discrimination -- rights like these enable people not only to use and develop their God-given talents, but also to make greater contributions to their societies.
Международная организация по перспективам мирового развития (ПМР) представляет собой партнерство взаимосвязанных христианских неправительственных организаций, объединенных общей миссией -- положить конец страданиям, нищете и несправедливости, с тем чтобы дети и бедные люди смогли реализовать те способности, которые им даны Богом.
World Vision International (WVI) is a partnership of inter-dependent Christian non-governmental organisations sharing a common mission to end suffering, poverty and injustice so that children and poor communities can realize their God-given potential.
Не всем дано Богом отсутствие здравого смысла.
Not everyone is blessed with our God-given lack of judgment.
При любой данной Богом благодати, время лечит, время наступает.
With any God-given grace, time heals, time matures.
Это наше данное Богом право - жить своей жизнью, без вмешательства.
It is our God-given right to live our lives as we see fit without interference.
Но он родился с данным Богом талантом воздействовать на световые сенсоры, и вот что мы имеем.
But he was born with the god-given talent to trigger a light sensor, so... Here we are.
Это очень печально , что дедушке приходится жульничать, вместо того, чтобы полагаться на его, данные Богом, способности к рестлингу.
It's so sad that Grampa has to cheat instead of relying on his God-given wrestling skills.
И я, лично, готов на что угодно, готов пожертвовать своей жизнью, чтобы сохранить это данное Богом право.
And I, for one, am willing to do whatever it takes to lay down my life, if necessary to preserve that God-given right.
Это либо чудо, данное Богом, или что-то связанное с победой распространившегося мирового капитализма, или то и другое. Мур:
It is either a God-given miracle or it has something to do with the victories of the spreading world of capitalism or both.
У вас есть данные Богом права человека, которые никто не может у вас отнять - ни правительство, ни большинство, не важно кто они.
You have God-given human rights that nobody can take away from you - the government, the majority, no matter who they are.
Одна, данная Богом жизнь, которая не будет растрачена впустую на бесполезную жалость к себе.
One God-given life not to be wasted in self-pity.
— Считаю, что данные Богом таланты нельзя использовать на потеху публике.
I don't believe in using God-given gifts for entertainment purposes.
Его проклинали не только за совершенное преступление, но и за то, что он не смог правильно распорядиться тем, что ему было дано Богом.
In them he had been lambasted not only for his crime but for squandering his God-given attributes.
Данный богом любовник, упрямый и наглый, как облезлый бродячий кот, сумевший втереться мне в доверие.
A god-given lover, importunate and bold as a scarred stray cat, rubbing past my guard into my good graces.
Доказательств и доводов очень много, одни говорят о благосостоянии, другие — о праве, данном богами, третьи — о предначертании.
You would hear many arguments concerning this, mostly based on prosperity, or god-given right, or simple destiny.
Потому-то и раздались крики. Дело было в том, что старинная легенда утверждала: если огонь, данный богами Никее, когда-нибудь погаснет, это будет означать, что Нумантия обречена.
Then the screams began, for legends said if the gods-given flames of Nicias ever went out, Numantia was doomed.
Джарлакс давно уже имел виды на Рай'ги, потому что этот дроу не только владел данной богами магией, но также хорошо разбирался в искусстве чародеев.
Jarlaxle had settled his sights on Rai'gy long before, for the drow was not only powerful in the god-given priestly magics, but was wellversed in the ways of wizards as well.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test