Translation for "данные свидетельствуют о" to english

Данные свидетельствуют о

• data indicate
• evidence

Translation examples

data indicate

166. Полученные данные свидетельствуют о следующем:
166. The data indicate the following:

Данные свидетельствуют о том, что большинство усыновлений/удочерений являются отечественными.
The data indicate that most adoptions are domestic.

Имеющиеся данные свидетельствуют о том, что прогресс в этих областях остается неудовлетворительным.
Available data indicate that progress in these areas remains unsatisfactory.

304. Все имеющиеся данные свидетельствуют о том, что питание является достаточным и адекватным.
304. All the available data indicate that the diet is sufficient and adequate.

Данные свидетельствуют о том, что только ХПК серьезно превышают установленную норму.
The data indicate that only the COD value seriously exceeds the accepted standard.

Имеющиеся данные свидетельствуют о падении спроса на землю среди индивидуальных покупателей.
Available data indicate a falling demand for land among individuals.

Эти данные свидетельствуют, что Сомали приближается к обобщенному эпидемическому показателю по ВИЧ/СПИДу.
This data indicates that Somalia is approaching a generalized HIV/AIDS epidemic.

Все данные свидетельствуют о диверсификации обработки и изготовления кокаина в Андском регионе.
All data indicate a diversification of cocaine processing and manufacturing in the Andean region.

evidence

Однако нет данных, свидетельствующих о распространенности этого явления.
However, there was no evidence that it was widespread.

Эти данные свидетельствуют о серьезной нехватке финансирования.
This is evidence of pressing needs for funding.

Существуют данные, свидетельствующие о продолжающейся международной торговле.
There was evidence of ongoing international trade.

Данные свидетельствуют о том, что возвращение к LaGuardia было возможно.
The evidence showed that a return to LaGuardia was possible.

Данные свидетельствуют о том, что двигатель был Idle или Суб-Idle сразу после столкновения с птицей.
The evidence showed that the engine was Idle or Sub-Idle immediately following the bird strike.

Если быть более точным, огонь поглотил вовсе не труд его жизни, а данные, свидетельствующие о нем.
It wasn’t his life’s work, exactly, that had gone up in smoke, but the evidence of it had.

В то время как ряд данных свидетельствует о внегалактическом происхождении этого вида, анализ структуры нашествий говорит о том, что они занимают в настоящий момент восточную часть Галактики.
While some evidence does suggest an extra-galactic origin for the species, pattern analysis suggests that the Achuultani currently occupy a region far to the galactic east.

Но палка о подобных обстоятельствах не говорит, следовательно, из данных свидетельств делать такого вывода нельзя (чтобы не впасть в ошибку, которую совершает Ватсон, создавая свою версию истории врача, порожденную его разумом, а не основанную на объективных наблюдениях).
But there are no such circumstances that one could grasp from the evidence of the stick, so that is not an explanation to be considered from the available evidence (indeed, considering it would entail the precise fallacy that Watson commits in creating his version of the doctor, a story told by the mind and not based in objective observation).