Translation for "данные исследования" to english

Данные исследования

• research data
• survey data

Translation examples

research data

Планирование на базе объективных данных исследований
Research Data and Evidence-Based Planning

Колумбия представила национальные статистические данные и данные исследований, дезагрегированные по признаку инвалидности.
Colombia disaggregated national statistics and research data by disability.

Однако некоторые статистические данные и данные исследований уже указывают на то, что санкции стали причиной резкого и долгосрочного негативного воздействия на здоровье детей и женщин.
However, some statistical and research data already indicate drastic and lasting effects of the sanctions on the health of children and women.

164. По данным исследований, как и во многих странах, наряду с эксплуатацией в проституции женщин, в Кыргызстане имеет место сексуальная коммерческая эксплуатация детей.
164. According to research data, along with the use of women in prostitution, the commercial sexual use of children takes place in Kyrgyzstan, as it does in many other countries.

с) Объекты уровня 3 имеют дело с данными исследований процессов или сложной методикой, в том числе с данными из внешних для ЕМЕП источников (таблица 1).
(c) Level-3 sites relate to research data for process studies or demanding methodologies, including data from sources external to EMEP (table 1).

Данные исследований о сексуальных домогательствах и злоупотреблениях в спорте доступны с начала 1990х годов, наряду с призывами к спортивной общественности признать и решить эту проблему.
Research data on sexual harassment and abuse in sport have been available since the early 1990s, along with calls to the sports community to recognize and address the problem.

При этом данные исследований существенно расходятся с официальными: по данным кластерного обследования, процент женщин, которым при родах была оказана помощь квалифицированным персоналом, составил всего 76%.
Also, research data is greatly at variance with official figures: a cluster survey indicates that only 76 per cent of women were assisted by trained staff during labour and delivery.

d) должен предусматривать дополнение основных данных данными, полученными по другим средам, таким как биота, водная среда, почвы и наносы, в соответствующих случаях включая данные исследований на общинном уровне;
Should endeavour to supplement the core data with data from other media such as biota, water, soil and sediments, as appropriate, including communitybased participatory research data;

Данные исследований показывают, что в условиях высвобождения рабочей силы первыми кандидатами на увольнение становятся женщины, имеющие детей и вынужденные нередко отсутствовать на работе из-за болезни детей.
Research data show that, when workers are laid off, the first candidates for dismissal are women who have children and are often forced to be absent from work when their children are sick.

с) должен предусматривать возможность дополнения, по мере необходимости, основных данных данными по другим средам, таким, как биота, водные ресурсы, почвы и отложения, включая данные исследований, предусматривающих широкое участие на общинном уровне;
(c) Should endeavour to supplement the core data with data from other media such as biota, water, soil and sediments, as appropriate, including communitybased participatory research data;

Так вы... Приукрасили данные исследования, чтобы получить больше денег.
So you... you embellished your research data to get more grant money.

Поэтому нам нужны все ваши материалы, данные исследований, случаи из практики, финансовая информация.
They will, so we'll need access to all your case work, case studies, research data, financial information.

Могу предположить только одно: кто-то из конкурентов «Убичи» думает, что моя цель – не только данные исследований… – Он остановился, притворившись, что ему вдруг пришла в голову новая мысль:
All I can figure is maybe one of Ubichi’s competitors thinks I’m after something besides that research data . . . ” He paused, pretending to have been startled by a thought.

survey data

10.2.2 Прогнозирование с использованием данных исследований
10.2.2 Forecasting using survey data

Источник: Данные исследования на местах по линии КЛДЖ, 2005 год.
Source: CEDAW Field Survey Data, 2005

Данные исследования предоставляют базовую информацию для текущей работы по сохранению среды и установлению приоритетов для решения задач в этой области.
The survey data provides the basic information for ongoing conservation management and prioritization of conservation objectives.

Распределение занятого населения по группам занятий и полу (по данным исследования рабочей силы в 2009 году; в процентах к итогу)
Employment by occupational group and sex (2009 labour force survey data, per cent)

От зависимости от данных исследований следует перейти к сбалансированному использованию всех соответствующих источников данных, включая записи актов гражданского состояния и другие источники административных данных.
A shift should be made from dependence on survey data to a balanced use of all relevant data sources, including civil registration and other administrative data sources.

С этой целью во все рода войск направляется электронный файл, содержащий полные результаты данного исследования, для содействия пересмотру армейских программ и оценки обоснованности вносимых в них изменений и дополнений".
To this end, a complete electronic file of the survey data is being provided to each Service to assist in their review and in the assessment of modifications and improvements of Service programmes and procedures that may be warranted.

Большинство принимаемых в настоящее время мер основано на данных исследований домохозяйств, при которых для исчисления объема дохода на душу населения используются данные о суммарном доходе или уровне потребления домохозяйства.
Most existing measures continue to be based on household survey data where aggregate household-based income or consumption data are used to calculate per capita income.

428. Согласно данным исследования, лица мужского пола в большей степени, чем лица женского пола представлены в категории работы, однако лица женского пола чаще выполняют работы по дому:
428. As regards gender, the survey data show men being over-represented relative to women in the work category, but women being over-represented in the demanding housework category.