Translation for "данник" to english

Данник

noun

• tributary

Translation examples

tributary noun

Тупу был вынужден отречься от своих данников, но Маафу удалась сохранить позиции губернатора Лау - группы островов, богатых копрой, где он разместил свою резиденцию.
Tupou was forced to abandon his tributaries, but Ma'afu was successful in securing the Governorship of Lau, a coprarich group of islands which he made his home.

Отодрать его! Найди я здесь хоть двадцать из величайших данников Октавия; заметь что смело так они хватают руку вот этой...
Were't twenty of the greatest tributaries That do acknowledge Caesar, should I find them So saucy with the hand of she here, what's her name, Since she was Cleopatra?

Ввиду того, что Англия - наш данник, и наша дружба пальмою цветет и так далее, немедля по прочтению сего подателей означенной бумаги, а это Розенкранц и Гильденстерн, предать на месте смерти без суда
As England is Denmark's faithful tributary as love between them like the palm might flourish, etc. That on the knowing of this contents, without delay of any kind... should those bearers Rosencrantz and Guildenstern, put to sudden death. Not that letter.

Жители правобережья до Мглистых гор и Врат Ристании станут данниками Мордора и не будут носить оружия, но править своими делами им не возбраняется.
West of the Anduin as far as the Misty Mountains and the Gap of Rohan shall be tributary to Mordor, and men there shall bear no weapons, but shall have leave to govern their own affairs.

Союзники и данники тоже кратером не интересовались.
The allies and tributaries were not interested in a crater either.

Из поражения мы извлекли горький урок — нельзя считать западные страны нашими данниками.
This defeat taught us one bitter lesson—that we could not consider the Western nations as tributaries.

Ему удалось вырвать клятву верности от таких отдаленных восточных данников Старой Империи, как Аргон и Некремнос.
He forced pledges of fealty from old eastern tributaries as remote as Argon and Necremnos.

Да, на деле римский император оказался данником вождя варваров, однако внешние приличия были соблюдены, и тем самым спасена императорская честь.
In reality, the emperor of Rome was a tributary of a barbarian chief, but the appearances were saved and with them, his honour.

Весь материк слухами полнится: король Целууд собрал все силы Горгонии и ее данников для вторжения в какое-то северное государство.
The mainland has been buzzing with it. King Zeluud has gathered all the forces of Gorgonia and its tributaries for an assault upon some northern land.

Город с восемью или девятью тысячами жителей, он давно стал угрюмым данником Тал-Веррара и управлялся губернатором, которого назначал непосредственно архонт.
A city of eight or nine thousand souls, it has long been a sullen tributary of the Verrari, ruled by a governor appointed directly by the Archon.

В этот вечер, когда народ наслаждался приятной зимней погодой в городах вроде Итаскии, Душю, Скуттари и Хэлина-Деймиеля, над государством - данником Ива Сколовды Дваром разразилась необычная буря.
That evening, while people enjoyed a pleasant winter's evening in cities like Itaskia, Dunno Scuttari, and Hellin Daimiel, Iwa Skolovda's tributary Dvar groaned under the attentions of an unnatural storm.

Это будет оскорблением самому трону, я ответил, что приму его только так, как принимаю других послов из государств-данников, и так же, как они, он должен приблизиться ко мне на коленях. — Ты поступил правильно,—согласился император, пытаясь успокоиться.
I have replied that I will only receive him as I do others from tributary states. He must approach me on his knees as they do. This he will not.” “You are correct,” the Emperor said with puny anger.

А за свои услуги бессеребренники-зембабвейцы надеются получить самую малость: всего-то монопольное право на торговлю в Кешане и в его страннах-данниках, да еще, как залог добрых отношений, несколько "Зубов Гвалура". О, пусть высокочтимые князья не беспокоятся - никто и не думает пускать их в оборот.
The benevolent kings of Zembabwei desired only a monopoly of the trade of Keshan and her tributaries -and, as a pledge of good faith, some of the Teeth of Gwahlur. These would be put to no base usage.