Translation examples
Г-жа Яэль ДАНИЕЛИ, Международное исследовательское общество по проблемам травмы
Ms. Yael Danieli, International Society for Traumatic Stress Studies
Хауэлл ничуть не удивился тому, что слухи о стрельбе еще не достигли величественного оазиса “Даниели”.
Howell wasn't surprised that word of the massacre hadn't yet reached the august oasis of the Danieli.
Он пересек мост Знаков, вошел во вращающиеся двери отеля “Даниели” и прямиком направился в мужской туалет.
He crossed the Bridge of Sighs, passed through the revolving doors of the Danieli Hotel, and made straight for the men's washroom.
Но «Гранд-отель» зимой закрыт, и следовало держаться подальше от отелей «Гритти», «Бауер Грюнвальд» и «Даниели», так как в одном из них могла остановиться хозяйка.
But the Grand's closed in winter, and you'd best stay clear of the Gritti and the Bauer Grunwald and the Danieli;
Уклоняясь от столкновения с полицией, он торопливо зашагал к мосту Знаков, пересек его, миновал лотки торговцев сувенирами и футболками и проскользнул в вестибюль отеля “Даниели”.
Without seeming to, he moved swiftly to the Bridge of Sighs, crossed it, went past the stalls where hawkers peddled souvenirs and T-shirts, and slipped into the lobby of the Danieli Hotel.
Выждав несколько часов, Питер Хауэлл вышел из отеля “Даниели” и отправился на Рио дель Сан-Муаз, улицу, на которой убийц настигла столь страшная смерть. Как он и предполагал, здесь осталось лишь несколько карабинеров, следивших за тем, чтобы туристы не проникали на огороженное веревками место происшествия.
Peter Howell let several hours go by before he left the Danieli Hotel and threaded his way to the Rio del San Moise, where the assassins had gone to their fiery deaths. As he anticipated, there was only a handful of carabinieri patrolling the perimeter to ensure that no tourists wandered into the roped-off crime scene.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test