Translation examples
Дамы и господа,
Ladies and Gentlemen,
Бармен, дама будет... шампанское?
Uh, bar-keep, the lady will have... Champagne?
Нет, дама будет виски, шотландский.
Uh, no. The lady will have whiskey, the Scottish kind.
- Дама будет пить джин с тоником.
Uh, the lady will have a gin and tonic.
— Серая Дама, конечно;
The Gray Lady, of course;
Дамы жребиев не положили.
the ladies did not draw.
— А что с Полной Дамой, сэр?
“And the Fat Lady, sir?”
Ну, вы эту даму сегодня видели?
So, you saw that lady today?
Между посетителями были две дамы.
Among the visitors were two ladies.
Никто больше не последовал за эксцентричною дамой;
No one else followed the eccentric lady;
Эта дама, я полагаю, ваша мать?
That lady, I suppose, is your mother.
Да, да; дама горячая, гордая и непреклонная.
Yes, yes, she is a hot, proud, and unbending lady.
А эта дама, эта дама не кто-нибудь.
And that lady, that lady there is some one.
– Мой отец подарил ему плачущую даму. – Даму?
“My father gave him the weeping lady.” “A lady?”
Вот зачем нужны юные дамы. – Юные дамы? – Конечно.
That's why the young ladies." "The young ladies?" "Of course.
– Вас спрашивает какая-то дама, мистер Харри. – Что за дама?
"There is a lady asking for you, Mister Harry." "What lady?"
— Это старая дама. Очаровательная старая дама.
“She’s an old lady, a charming old lady.”
– К вам одна дама, – сказал он. – Дама? Кто это может быть?
'Lady waiting to see you,' he said. 'Lady? Oh, who is it?'
И дамы… Так много дам, элегантно, даже роскошно одетых.
And ladies. So many ladies, most of them elegantly dressed.
— И даму, и вас всех!
"The lady, and all of thee!
— А что в отношении дам?
What of the ladies?