Translation for "даллес" to english

Даллес

• dulles

Translation examples

dulles

Как в некотором смысле провидчески заметил Джон Фостер Даллес в 1950 году,
As John Foster Dulles wrote in a somewhat prescient fashion in 1950:

Аллен Даллес [глава ЦРУ] согласен и пообещал полное содействие своих людей.
Allen Dulles [head of the CIA] agrees and has promised full cooperation from his people.

И бывший госсекретарь Даллес назвал Корею <<кинжалом>>, отрезающим <<мясной ломтик>> - Азию.
Dulles, the former US Secretary of State told that Korea is a "dagger" which cuts "lump meat of Asia".

Проекты "Даллес гринуэй" в Соединенных Штатах и "Орли ВАЛ" во Франции сталкиваются с проблемами в силу более низких по сравнению с ожидавшимися доходов.
Dulles Greenway in the United States and Orly VAL in France face problems because of lower than expected revenues.

Он также пожелал сообщить об инциденте, происшедшем в аэропорту им. Даллеса в Вашингтоне, О.К., с государственным министром иностранных дел Судана Али Ахмедом Керти.
He also wished to report an incident at Dulles airport in Washington, D.C., against his Minister of State for Foreign Affairs, Ali Ahmed Kerti.

Во-вторых, г-н Даллес подчеркивал, что, по мнению Соединенных Штатов, ответственность за поддержание мира не является монополией великих держав и что информированная мировая общественность - это тот фактор, который вероятнее всего будет влиять на ход событий.
Secondly, Mr. Dulles emphasized that the United States considered that the responsibility for maintaining peace was not the monopoly of the great Powers, and that informed world opinion was the factor most likely to affect the course of events.

27 июля 1953 года, всего лишь через день после подписания Соглашения о перемирии, тогдашний государственный секретарь Соединенных Штатов Джон Фостер Даллес сказал: "Мы прекратим участвовать в работе политической конференции по истечении 90 дней".
On 27 July 1953, just one day after the signing of the Armistice Agreement, the then United States Secretary of State, John Foster Dulles, said that "we would walk out of the political conference after the lapse of 90 days".

В соответствии с заявлением Даллеса Соединенные Штаты чинили искусственные препятствия на переговорах по подготовке к политической конференции, которые были открыты в октябре 1953 года по предложению правительства Корейской Народно-Демократической Республики, и в одностороннем порядке покинули зал заседаний, прервав тем самым переговоры.
As Dulles declared, the United States side laid artificial obstacles at the preparatory talks for the political conference that were opened in October 1953 at the suggestion of the Government of the Democratic People's Republic of Korea, and unilaterally withdrew from the meeting room, thus bringing the talks to a rupture.

При условии что письменные принадлежности подвергнутся датировке, установление правдивости (или ложности) утверждения о том, что директор ЦРУ Аллен Даллес обещал САИМР сотрудничество со стороны своего ведомства и что ЦРУ, возможно, уже предоставило САИМР информацию, может обеспечить определенную степень доверия к этим документам как к вторичному доказательству диверсии.
Subject to the dating of the writing materials, verification (or rebuttal) of the suggestion that the CIA's director, Allen Dulles, had promised SAIMR the Agency's co-operation, and that it had possibly already provided SAIMR with information, might give a measure of credibility to the documents as secondary evidence of sabotage.

Самолет вылетел из аэропорта им. Даллеса в Вашингтоне в субботу, 20 сентября 2003 года, и в течение четырех дней выполнил полет, в ходе которого он приземлялся и поднимался в воздух на аэродромах шести различных иностранных государств − Чешской Республики, Узбекистана, Афганистана, Польши, Румынии и
The aircraft took off from Dulles Airport in Washington, D.C. on Saturday 20 September 2003, and undertook a fourday flight "circuit", during which it landed in and departed from six different foreign territories the Czech Republic, Uzbekistan, Afghanistan, Poland, Romania and Morocco as well as Guantanamo Bay, Cuba.

- Калибровать альтиметр Даллеса...
- Calibrate Dulles altimeter...

Внимание, башня Даллеса.
Attention, Dulles tower.

Это Аллен Даллес.
This is Allen Dulles.

Говорит башня Даллеса.
This is Dulles tower.

Даллес, что происходит?
Dulles, what's going on?

- С таможней в Даллесе.
Customs at Dulles.

Говорит диспетчер посадки Даллеса.
This is Dulles approach.

Внимание, диспетчерская башня Даллеса.
Attention, Dulles tower. Attention.

Только что приземлились в Даллесе.
We just got in to Dulles.

Вчера прилетел в аэропорт Даллеса.
He flew into Dulles yesterday.

Мы приземлились в Даллесе в два часа дня.
We landed at Dulles at two in the afternoon.

Сегодня утром. Первым утренним рейсом из Даллеса.
This morning. First flight out of Dulles.

Движение сейчас небольшое, так что в Даллес доедете за полчаса.
Dulles shouldn't even take half an hour at this time of day.

Наши сотрудники в аэропорту Даллеса заберут всю аппаратуру.
We'll have people at Dulles to recover our gadgets.

– И мне нужна машина, чтобы прямо сейчас добраться до Даллеса, – сказал я.
"I need a car," I said. "I need to get to Dulles, right now."

Через два часа Сэму предстояло сесть в самолет в аэропорту Даллеса.
he had to catch a plane at Dulles in two hours.

Он на протяжении многих лет постоянно вылетал из аэропорта Даллеса.
He had been a regular at Dulles for many years.

– «Конкорд» из Даллеса летит через три часа, – сказал, не раздумывая, Вайнтрауб.
“The Concorde out of Dulles in three hours,” said Weintraub without hesitation.