Translation for "далеко идти" to english

Далеко идти

• go far
• far to go

Translation examples

go far

Нам не придётся далеко идти.
We won't have to go far.

Ну, если подстрелят, хоть далеко идти не придётся.
At least if we get shot, we don't have to go far.

Далеко идти не пришлось.
They didn't have to go far.

Далеко идти не пришлось: Джейкоб ждал буквально в паре шагов от опушки.
We didn't have to go far; Jacob waited just a short ways up the path.

Далеко идти не пришлось – минуты через три мы наткнулись на окровавленные, изодранные в клочья тела наших убежавших соплеменников.
We did not have to go far. Their bloody bodies, sliced to shreds, lay sprawled only a few minutes’ walk away.

far to go

35. Что касается понимания случаев воздействия на права человека, то к числу вызовов относятся а) неопределенность на тот счет, как далеко идти в производственно-сбытовой цепочке, чтобы понять характер воздействия; b) вызовы в вопросах доступа к достоверной информации; с) отсутствие выверенных методологий и систем, помогающих оценить характер воздействия; и d) отсутствие понимания того, как взаимодействовать с заинтересованными сторонами, когда правительства ограничивают диалог.
35. With regard to understanding cases of human rights impact, challenges included (a) uncertainty of how far to go into the supply chain in order to understand impact; (b) challenges in access to credible information; (c) a lack of proven methodologies and frameworks to help assess impact; and (d) a lack of understanding of how to engage with stakeholders where Governments restrict dialogue.

Если мне станет плохо, то мне не нужно будет далеко идти.
If I become sick, I won't have far to go.

Далеко идти ей не пришлось.
She had not far to go.

Им не требовалось далеко идти.
They didn't have far to go.

На этот раз далеко идти ему не пришлось.
He did not, have far to go.

Нам не пришлось далеко идти.
We had not far to go.

Мне далеко идти и… Джейми уже заждался.
I have so far to go and… Jamie is waiting.

Нам в самом деле не пришлось далеко идти.
We didn't have far to go.

Твой ягненок в безопасности, а нам еще далеко идти.
Your lamb is safe and we have far to go.

Впрочем, нам не пришлось далеко идти: прочие уже сами шли к нам.
We didn't have far to go, though, for everyone was coming towards us.

— Не думаю, что нам придется далеко идти, — сказал Люк, кивнув на Р2Д2.
"I don't think we've got far to go," Luke said, looking at Artoo.