Translation for "далее в тексте" to english

Далее в тексте

• further in the text
• hereinafter

Translation examples

further in the text

Она далее привела текст этого положения, а также соответствующий проект статьи, принятый в предварительном порядке редакционным комитетом Комиссии в 1998 году, которую она назвала <<еще более четкой>> в этом отношении.
It further quoted the text of that provision, as well as of the corresponding draft article provisionally adopted by the Commission's Drafting Committee in 1998, which it considered "even clearer" in that regard.

Кроме того, Комиссии следует далее обсудить текст резолюции Института международного права (А/CN.4/552, пункт 123), содержащей ряд положений по этой деликатной проблеме.
The Commission should likewise reflect further on the text of the resolution of the Institute of International Law (A/CN.4/552, para. 123) which contained a number of provisions on that delicate issue.

В частности, в пунктах 30, 38 и 48 доклада и в приложении I./3 к нему не отмечен тот факт, что Нагорный Карабах является неотъемлемой частью Азербайджанской Республики, в то время как далее в тексте в аналогичном контексте Абхазия и Южная Осетия были четко определены как части Республики Грузия.
In particular, paragraphs 30, 38 and 48 and annex I./3 to the report ignore the fact that Nagorny Karabakh is an integral part of the Azerbaijan Republic, whereas further in the text in a similar context Abkhazia and South Ossetia have been identified as parts of the Republic of Georgia.

141. Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин (далее в тексте, касающемся статьи 3 Пакта, "Конвенция") была подписана от имени Чехословацкой Социалистической Республики в Копенгагене 17 июля 1980 года, вступила в силу для Чехословацкой Социалистической Республики 18 марта 1982 года и стала частью законодательства Чешской Республики.
The Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women was signed in the name of the Czechoslovak Socialist Republic in Copenhagen on 17 July 1980 (further in this text to article 3 of the Covenant the "Convention"), entered into force for the Czechoslovak Socialist Republic on 18 March 1982 and became part of the legal order of the Czech Republic.

Это добавление содержит поправки к определениям, использующимся в Резолюции № 61, подготовленные согласно решению пятидесятой сессии Рабочей группы по внутреннему водному транспорту (SC.3) далее согласовывать текст Резолюции № 61 с Директивой ЕС, содержащей технические требования к судам внутреннего плавания (ECE/TRANS/SC.3/174, пункт 33).
This appendix contains the amendments to the definitions used in Resolution No. 61, prepared in accordance with the decision of the fiftieth session of the Working Party on Inland Water Transport (SC.3) to further harmonize the text of Resolution No. 61 and Directive 2006/87/EC laying down technical requirements for inland waterway vessels in the Community (ECE/TRANS/SC.3/174, para. 33).

hereinafter

4. Подготовкой второго доклада занималась Комиссия, сформированная Министром социальной защиты и труда и состоявшая из представителей Министерства культуры (далее в тексте - "МК"), Министерства социальной защиты и труда (далее в тексте - "МСЗТ"), Министерства здравоохранения (далее в тексте - "МЗ"), Министерства образования и науки (далее в тексте - "МОН"), Министерства юстиции, Министерства иностранных дел и Министерства сельского хозяйства (далее в тексте "МСХ").
4. The second report was prepared by a commission formed by the Minister of Social Security and Labour, which consists of the representatives of the Ministry of Culture (hereinafter referred to as "MC"), the Ministry of Social Security and Labour (hereinafter referred to as "MSSL"), the Ministry of Health (hereinafter referred to as "MH"), the Ministry of Education and Science (hereinafter referred to as "MES"), the Ministry of Justice, the Ministry of Foreign Affairs, and the Ministry of Agriculture (hereinafter referred to as "MA").

, которые далее в тексте упоминаются под общим названием "стандарты и нормы Организации Объединенных Наций в области правосудия в отношении несовершеннолетних".
hereinafter together referred to as United Nations standards and norms in juvenile justice.