Translation for "далат" to english

Далат

• dalat

Translation examples

dalat

Организаторами предлагаемого семинара будут организация "Далат каунти дезерт рекламейшн" (НПО) и Группа по лесовозобновлению района Ушен.
Dalate County Desert Reclamation (NGO) and the Ushen County Reforestation Section will host the proposed seminar.

В последнем случае, например, Соединенные Штаты тесно сотрудничали с Российской Федерацией в вывозе 11 кг высокообогащенного урана из Далатского института ядерных исследований в городе Далат, Вьетнам.
In the latter case, for example, the United States worked closely with the Russian Federation to remove 11 kilograms of HEU from the Dalat Nuclear Research Institute in Dalat, Viet Nam.

Охрана здоровья: 815 проектов, связанных с лекарственной и лечебной помощью (пример -- работа учебно-реабилитационного центра для глухонемых детей в Далате, Вьетнам).
Health care: 815 projects, providing medicine and necessary therapies, e.g. Viet Nam, Dalat: Education and rehabilitation centre for deaf-mute children

Согласно полученной информации, 28 апреля 2000 года в его доме в Далате полиция произвела обыск и конфисковала часть принадлежавшего ему имущества. 12 мая 2000 года, как сообщалось, он был помещен под домашний арест в Далате без предъявления вьетнамскими судебными властями каких-либо правовых обоснований в соответствии с Директивой 31/СР об административном задержании, которая предусматривает домашний арест на неопределенный срок без должной процедуры.
According to the information received, the police raided his home in Dalat on 28 April 2000 and confiscated some of his personal property. On 12 May 2000, he was reportedly placed under house arrest in Dalat, without any legal justification being provided by the Vietnamese judicial authorities, under Administrative Detention Directive 31/CP, which provides for indefinite house arrest without due process.

Вьетнам плодотворно сотрудничал с МАГАТЭ, Российской Федерацией и Соединенными Штатами Америки на завершающем этапе перевода работы исследовательского ядерного реактора в Далате с высокообогащенного урана на использование низкообогащенного урана.
It had cooperated effectively with IAEA, the Russian Federation and the United States of America in completing the conversion of high-enriched uranium to low-enriched uranium at its Dalat research nuclear reactor.

5. Г-н Нгуен Хоанг Хай (также известный как Диеу Кай), один из основателей и членов Клуба свободных журналистов (Can Lac Bo Nha Bao Tu Do), был арестован сотрудниками полиции 19 апреля 2008 года в городе Далате.
5. Mr. Nguyen Hoang Hai (also known as Dieu Cay), one of the founding members of the Club of Free Journalists (Can Lac Bo Nha Bao Tu Do), was arrested by police officers on 19 April 2008 in the city of Dalat.

b) число священников по-прежнему недостаточно из-за трудностей с их подготовкой (наличие ограничений и двухгодичного срока утверждения кандидатов властями), обязательного утверждения властями назначенных священников и нехватки семинарий (подана просьба об открытии двух семинарий в Тхайбине и Суанлоке для облегчения нагрузки на семинарии в Ханое и Хошимине, а также подана просьба о возобновлении деятельности университетской семинарии в Далате, которая является собственностью Ватикана);
(b) The number of priests is still inadequate because of training difficulties (existence of a numerus clausus and a delay of two years for the authorities to approve the candidates), the need for approval by the authorities of the appointment of priests and the lack of seminaries (application to open two seminaries in Thai Binh and Xuan Loc to relieve those in Hanoi and Ho Chi Minh City and request for the restitution of the Dalat University Seminary, which is the property of the Vatican);

b) по сообщениям, 10 и 11 апреля 2004 года по случаю празднования пасхи около 10 000 - 30 000 христианских членов племени Дегар собрались в городах Буонматуор, Контум, Далат, Фуоклонг и Плейку, а также в других районах в знак протеста против того, что, по утверждениям, является непрекращающимися репрессиями соответствующих властей в отношении горных племен и нарушениями их прав человека, включая их права на свободу религии.
(b) On 10 and 11 April 2004, on the occasion of Easter celebrations, between 10,000 and 30,000 Christian members of the Degar tribe reportedly gathered in the cities of Buon Ma Tuor, Kontum, Dalat, Phuoc Long and Plei Ku as well as in other areas, to protest alleged ongoing repression against hill tribes and violations of their human rights, including their right to freedom of religion, by the authorities.

Из-за этого многие так и не смогли выстрелить…» – Но ты смог, – оборвала его Сидни. – В Далате.
Many men can’t do it…’” “But you did it,” said Syd. “At Dalat.

В Далате можно остановиться в клоповнике под гордым названием отель «Далат», или в блошином рассаднике по имени «Минх-Там», или в шикарной, по представлениям вьетнамцев, курортной гостинице «Анх-Доа».
In Dalat you can stay in a bug-ridden hostel named Hotel Dalat, or a fleabag hotel called the Minh Tam, or in a Vietnamese version of a luxury resort named the Anh Doa.

Дарвин согласился рассказать Сидни о Далате, но предложил сперва пообедать.
Dar had agreed to tell Syd about Dalat, but had suggested he make them dinner first.

Свой отпуск он проводил в Далате 21, – английские озера были ему недоступны, но ему казалось, что там он к ним ближе всего.
His holidays he spent at Dalat, the nearest he could get to the atmosphere of the English lakes.

– Спасибо за увлекательную экскурсию, Дар, но мне глубоко плевать, как выглядел Далат в 1997 году.
“Thank you for the tour, Dar, but I don’t give a damn about how Dalat looked in 1997.

Далат был – и есть – вьетнамский город у подножия горы Ланг-Бианг, расположенный в пятидесяти милях от побережья.
Dalat was and is a highland Vietnamese city located at the foot of Lang Biang Mountain, some fifty miles from the coast.

– А теперь расскажешь мне про Далат? – спросила она, держа в руках чашку с кофе. – Мне известны только голые факты.
Syd raised her coffee cup in both hands. “Will you tell me about Dalat now? I only know the barest facts.”

В 1991 году, во время войны в Персидском заливе, Неду-младшему стукнуло двадцать два. Столько же было его отцу, когда он погиб в Далате.
had turned nineteen during the 1991 Gulf War, precisely the age his father had been at Dalat.

Но в девяносто седьмом я снова там побывал, в шестидневном туристическом туре, который начинался в Хошимине, а заканчивался в Далате.
But I went back a few years ago—in 1997. There’s a six-day tour leaving from Ho Chi Minh City that ends up in Dalat.

Техники признались, что они бы и не против, но напомнили, если генерал и посол об этом подзабыли, что Далат сейчас занят войсками Вьетконга и СВА, к тому же все автомобильные и железные дороги к Сайгону контролируются врагами, а крошечный аэропорт в Далате давно захвачен солдатами северовьетнамской армии.
The Vietnamese technicians allowed that they would very much like to do that, but respectfully reminded the general and the ambassador that Dalat was in the process of being overrun by both Viet Cong and NVA units, that all of the roads and railroad lines to Saigon and the coast had been interdicted by the enemy, and that all scheduled flights in and out of Dalat’s tiny airport had been canceled because of the proximity of NVA soldiers.