Translation for "даже при наличии" to english

Даже при наличии

• even with
• even if there

Translation examples

even with

Вместе с тем отсутствуют требования о свободном владении или наличии навыков практического использования иврита, а для супруги гражданина Израиля даже снимается требование наличия минимальных знаний иврита.
Fluency or even a working knowledge of Hebrew was not required, however, and even the requirement of some knowledge of Hebrew could be waived for the spouse of an Israeli citizen.

Она спрашивает о наличии доступа к противозачаточным средствам, даже у девочек.
She asked about access to contraception, even for girls.

Однако в докладе адвоката даже не упоминается о его наличии.
However, the existence of the document is not accounted for or even mentioned in the report of the attorney-at-law.

Даже при наличии адвоката подача жалобы -- это сложный и длительный процесс.
Even for those with counsel, the system is unwieldy and long.

а) Группа экспертов может функционировать даже при наличии вакансий в ее составе;
(a) The Group of Experts may operate even if there are vacancies in its composition;

Даже при наличии необходимой инфраструктуры нет гарантий того, что вода безопасна для употребления.
Even where the infrastructure is in place, there is no guarantee that the water is safe.

Даже при наличии данных их польза зависит от надлежащей интерпретации и анализа.
Even if data are available, their usefulness depends on proper interpretation and analysis.

Им не разрешается никуда выезжать, даже в случае наличия серьезного заболевания.
No movement is permitted in either direction, even in cases of severe illness.

И даже при наличии поисковых собак понадобилось бы как-то сузить зону поиска.
And even with cadaver dogs, you've got to narrow the search.

Даже при наличии этой петиции, нужны более серьезные доказательства, что среди нас повстанцы.
Even with this petition, we would need more hard evidence there are rebels in our midst.

Помощник, но ведь поимка серийного убийцы очень непростое дело даже при наличии всех ресурсов?
Deputy, even with all the resources at your disposal, isn't it extremely difficult to catch a serial killer?

Я могу убить человека и выбросить его восвояси.. даже при наличии металлодетекторов... даже в зале ожидания.
I can have a man killed and stroll away like that... even with metal detectors... even in this transit lounge.

Лучший способ все выяснить — проследить за Малфоем, но даже при наличии мантии-невидимки практичным его назвать нельзя.
The best way of finding out would be to tail him, bur even with the Invisibility Cloak this was an impractical idea;

– Самая мысль, – забормотал м-р Проссер, – еще даже не начала рассматривать, – продолжал он, укладываясь на спину, – наличие возможности прийти мне в голову.
“The mere thought,” growled Mr. Prosser, “hadn’t even begun to speculate,” he continued, settling himself back, “about the merest possibility of crossing my mind.”

При наличии тех же пошлин внешняя торговля для нужд потребления, даже облагаемыми товарами, могла бы, таким образом, вестись с гораздо большей выгодой, чем в настоящее время.
Under the same taxes, the foreign trade of consumption even in the taxed commodities might in this manner be carried on with much more advantage than it can be at present.

Но, по-видимому, одно только их положение без соответствующего образования, опыта или даже примера породило в них все те великие качества, которые требовались обстоятельствами, и пробудило в них способности и доблести, наличие которых у себя они даже сами не подозревали.
But their situation alone, without education, experience, or even example, seems to have formed in them all at once the great qualities which it required, and to have inspired them both with abilities and virtues which they themselves could not well know that they possessed.

– Меня никогда не проверяли на наличие способностей к Скиллу.
I was never even given the chance to be tested for the Skill.

Они как бы «ощущали» наличие слушателя — еще до того, как возникнуть.
They seemed somehow “aware” of a listener even before they came into existence.

— Экран не смог бы здесь действовать, даже при наличии энергии.
"It wouldn't work here, even if you had the power for it.

Знал ли навигатор о наличии облитераторов на борту?
Was the Navigator even aware of the Obliterators on board the Honored Matre frigate?

Ничто не предполагало наличия здесь каких бы то ни было средств связи.
Nothing in it even suggested communication equipment to her.

Конечно, их фонари, даже при наличии солнечных батарей, не проживут долго.
Of course, their flashlights, even with the solar rechargers, would only last so long.

один из них измерительной линейкой проверил наличие скрытых отделений.
one of them even used a measuring stick to check both cases for a hidden compartment.

Даже железо неистово горит при наличии кислорода и достаточной температуры.
even iron burns furiously in the presence of enough oxygen and enough heat.

– При наличии черного цвета серый считается белым, – ответил я.
'Where there's black, even grey looks white,' I replied.

Даже несмотря на наличие мощеной дороги переход занял еще несколько дней.
Even on the road, the march took several more days.

even if there

а) Группа экспертов может функционировать даже при наличии вакансий в ее составе;
(a) The Group of Experts may operate even if there are vacancies in its composition;

Лучший способ все выяснить — проследить за Малфоем, но даже при наличии мантии-невидимки практичным его назвать нельзя.
The best way of finding out would be to tail him, bur even with the Invisibility Cloak this was an impractical idea;

Конечно, их фонари, даже при наличии солнечных батарей, не проживут долго.
Of course, their flashlights, even with the solar rechargers, would only last so long.