Translation for "даже друзья" to english

Даже друзья

• even friends

Translation examples

even friends

46. В повседневной жизни миротворцев досуг в свободные от службы часы тягостен, поскольку они не могут использовать его для развлечений и занятий, требующих присутствия семьи и, возможно, даже друзей.
46. In the workday life of peacekeeping personnel, the leisure afforded by their off-duty hours is fraught, for they are unable to engage in pastimes and pursuits that require the presence of family, or possibly even friends.

- Такова жизнь, сынок, даже друзья так поступают...
- Oh, life, even friends...

Они ведь даже друзьями не были.
They weren't even friends, right?

Даже друзья с привелегиями, если хочешь.
Even friends with benefits, if you want.

И возможно.... возможно мы даже друзья.
And perhaps... (laughs) perhaps we are even friends.

У нас есть связи посвюду, журналисты, телеведущие, даже друзья в правительстве.
We have contacts everywhere, journalists, broadcasters, even friends in the government.

Потому что для неё мы не просто коллеги или даже друзья. Мы – семья.
Because to her, we're not just colleagues or even friends, we're family.

Когда находишься в моем положении, даже друзья начинают видеть в тебе кассовый аппарат.
When you're in my position, even friends start to view you as a cash register.

– Угу, и мы даже друзья.
“Yeah, we’re even friends.”

Они все были хорошими друзьями, но даже у друзей есть право на некоторые секреты.
They were firm friends, all four of them, but even friends were entitled to some secrets.