Translation for "даже в тех государствах" to english

Даже в тех государствах

• even in those states

Translation examples

even in those states

Даже в тех государствах, где не предусмотрена регистрация всей документации, предполагается, что реестр предназначен для информирования лиц, ведущих поиск, о существующем обеспечительном праве.
Even in those States where full documentation is not registered, the idea is that the registry serves to inform searchers about an existing security right.

36. Что же касается соблюдения статьи 9 Пакта и более конкретно защиты против пыток и жестокого обращения, то трудности, с которыми сталкиваются украинские власти в этой области, наблюдаются во всех странах планеты и даже в тех государствах, где в наибольшей мере соблюдаются права человека, поскольку пытки иногда применяются в следственных изоляторах.
36. With respect to compliance with Article 9 of the Covenant, and more specifically to protection against torture and ill-treatment, difficulties similar to those faced by the Ukrainian authorities were found the world over, and even in those States most respectful of human rights, torture was sometimes practised in police detention facilities.

6. Закон № 9686 от 26 февраля 2007 года, посредством которого были приняты поправки к статье 298 Уголовного кодекса под названием "Содействие незаконному пересечению границ", охватывающей компоненты преступного деяния, связанного с контрабандой людей; это дает возможность расследовать случаи контрабанды даже в тех государствах, которые не имеют сухопутных границ с Албанией.
Law No. 9686 of 26.02.2007, which adopted the amendments to article 298 of Criminal Code, "Assistance to Illegal Passing Of Borders", which includes elements of criminal act of smuggling of human beings, it creates the possibility for investigation of smuggling cases even in those States, which do not have land borders with Albania.

Даже в тех государствах, где не существовало такого запрещения, как, например, в Риме и Афинах, масса народа фактически была отстранена от всех тех промыслов, какими в настоящее время занимаются обычно низшие слои населения городов.
Even in those states where no such prohibition took place, as in Rome and Athens, the great body of the people were in effect excluded from all the trades which are, now commonly exercised by the lower sort of the inhabitants of towns.