Translation for "давид бен-гурион" to english

Давид бен-гурион

• david ben gurion
• david ben-gurion

Translation examples

david ben gurion

За год до объявления о создании Государства Израиль первый премьер-министр государства Давид Бен-Гурион призвал меня, тогда еще молодого человека из кибуца, служить в наших силах национальной обороны.
A year prior to Israel's declaration of statehood, its first Prime Minister, David Ben-Gurion, called me, a young man from a kibbutz, to serve in our national defence.

Позвольте мне еще раз напомнить вам о том, что происходило 60 лет назад, 2 октября 1947 года, когда Давид Бен-Гурион, отец-основатель и первый премьер-министр Государства Израиль, за два месяца до исторического голосования в Генеральной Ассамблее, произнес в Иерусалиме:
Allow me to take you back once more to 60 years ago, to 2 October 1947, when David Ben-Gurion, founding father and first Prime Minister of the State of Israel, two months prior to the General Assembly's historic vote, said in Jerusalem:

Именно эти причины побудили первого премьер-министра Израиля Давида Бен-Гуриона заявить 3 декабря 1949 года в кнессете следующее: "Таким образом, мы не можем более считать, что резолюция Организации Объединенных Наций от 29 ноября имеет какую-либо моральную силу.
For these reasons, Israel's first Prime Minister David Ben-Gurion stated before the Knesset on 3 December 1949: "Thus we can no longer regard the United Nations resolution of 29th November as having any moral force.

81. Он хотел бы напомнить правительству Израиля, которое обычно выступает против любого проекта резолюции, подтверждающего право палестинского народа на самоопределение, слова Давида Бен Гуриона, который заявил, что арабы в Палестине имеют право на самоопределение и что это право не ограничивается собственными интересами Израиля и не может от них зависеть.
81. He wished to remind the Government of Israel, which habitually opposed any draft resolution affirming the right of the Palestinian people to self-determination, of the words of David Ben Gurion, who had stated that the Arabs in Palestine had the right to self-determination, and that that right was not limited and could not be qualified by Israel’s own interests.

Давид Бен-Гурион был маленький непропорциональный человек.
David Ben-Gurion was a small man in build.

— Давид Бен-Гурион! — Всем известно, как он выглядел! — напомнил Майрон.
“David Ben-Gurion.” “And everyone knows what a looker he was,” Myron said.

14 мая 1948 года Давид Бен-Гурион зачитал Декларацию о независимости государст-ва Израиль.
On May 14, 1948, David Ben-Gurion read the Declaration of Independence of the State of Israel.

Гидеона сделали советником без портфеля при Давиде Бен-Гурионе, возглавившего Еврейское Палестинское агентство, их квази-правительство.
Gideon was made an aide without portfolio to David Ben-Gurion, who headed the Jewish Agency of Palestine, their quasi-government.

Крепко сбитый, невысокого роста молодой человек с густыми бровями, представитель Второй алии, которого звали Давидом Бен Гурионом, тоже участвовал в совещании.
A stocky, short, bushy-browed young leader in the Second Aliyah named David Ben Gurion was there.

Разумеется, исключение составляют такие общественно признанные фигуры, ассоциирующиеся с описываемым временем, как Давид Бен-Гурион, Иерусалимский муфтий, Абдалла, Игаль Аллон и другие.
The exceptions, of course, are the recognizable public figures who were associated historically with this period, such as David Ben-Gurion, the Mufti of Jerusalem, Abdullah, Yigal Allon, and others.

Столь различные современные еврейские ученые и писатели, как Хаим Рафаил, Давид Бен-Гурион, Ричард Л.Рубинштейн и Джонатан Смит, используют те же космологические представления в своих попытках изобразить, что значил для евреев Исход («Галут»).
Contemporary Jewish scholars and writers as different as Chaim Raphael, David Ben-Gurion, Richard L. Rubenstein, and Jonathan Smith utilize similar cosmological images when they try to express what the Exile meant for the Jews.