Translation for "даванья" to english

Даванья

• give
• davani

Translation examples

give

А я скучала по даванию советов.
And I've really missed giving it.

davani

- исчезновение в августе известного политического диссидента Пируза Давани.
The disappearance in August of prominent political dissident Pirouz Davani.

В результате Маджид Шахриари скончался смертью мученика, а Федейдун Аббаси Давани и его жена получили серьезные ранения.
As a result, Majid Shahriari was martyred and Fereydoun Abbasi Davani and his wife were seriously injured.

Должен проинформировать Вас о том, что компетентные организации и органы до сих пор не нашли каких-либо следов г-на Пируза Фагхаеи Давани.
I should inform you that the relevant organizations and authorities have not yet found any trace of Mr. Pirooz Faghaei Davani.

Во вторую годовщину со дня исчезновения гна Давани Специальный представитель просил правительство продолжить расследование, с тем чтобы выяснить его местонахождение и судьбу.
On the second anniversary of Mr. Davani's disappearance, the Special Representative requested the Government to further the investigation in order to clarify his whereabouts and fate.

29 ноября 2010 года два видных иранских физика, Маджид Шахриари и Ферейдун Аббаси Давани, стали объектом двух отдельных террористических нападений в Тегеране.
On 29 November 2010, two prominent Iranian physicists, Majid Shahriari and Fereydoun Abbasi Davani, were targeted in two separate terrorist attacks in Tehran.

Как вышеперечисленные Специальные докладчики, так и Специальный представитель выразили свою озабоченность по поводу безопасности ученого, критика и издателя Пируза Давани, который, как сообщалось, пропал без вести 25 августа 1998 года.
Both Special Rapporteurs and the Special Representative expressed their concern over the safety of the intellectual, critic and editor Pirouz Davani who reportedly went missing on 25 August 1998.

44. В деле об исчезновении оппозиционно настроенного писателя/издателя Пируза Давани в августе 1998 года не было достигнуто прогресса в виду того, что министерство информации (т.е. служба разведки) отрицает сам факт его ареста.
44. The case of the dissident writer/editor Pirouz Davani who disappeared in August 1998 is no closer to solution following the denial of the Information (i.e. Intelligence) Ministry that he had been arrested.

Была высказана озабоченность относительно безопасности представителя интеллигенции критика и редактора Пероуза Давани, который, как сообщалось, исчез 25 августа 1998 года, а также относительно всех иранских политических и интеллектуальных диссидентов.
Concern was expressed about the safety and physical integrity of Pirouz Davani, intellectual, critic and editor, who was reported missing since 25 August 1998, as well as that of all Iranian political and intellectual dissidents.

10. В этой связи Специальный представитель и два специальных докладчика выразили свое самое глубокое беспокойство за безопасность и жизнь всех политических и интеллектуальных диссидентов Ирана, в том числе Пироза Фагхаеи Давани (см. пункт 6).
10. In this regard, the Special Representative and the two Special Rapporteurs expressed their deepest concern about the safety and physical integrity of all Iranian political and intellectual dissidents, including that of Pirooz Faghaei Davani (see para. 46).

Я уже сообщал Вам (А/65/622-S/2010/634) о совершенных 29 ноября 2010 года покушениях на жизнь двух видных иранских физиков Маджида Шахриари и Ферейдуна Аббаси Давани (в настоящее время возглавляет иранскую Организацию по атомной энергии), в результате которых Маджид Шахриани погиб, а Ферейдун Аббаси Давани и его жена получили тяжелые ранения. 12 января 2010 года в результате аналогичного террористического нападения напротив собственного дома был убит еще один иранский ученый профессор Массуд Али Мухаммади.
Previously, I informed you in a letter (A/65/622-S/2010/634) about the assassination attempts against two prominent Iranian physicists: Majid Shahriari and Fereydoun Abbasi Davani (currently heading Iran's Atomic Energy Organization) on 29 November 2010 as a result of which Majid Shahriari was martyred and Fereydoun Abbasi Davani and his wife were seriously injured. In the same series of terrorist attacks another Iranian scientist, Professor Massoud Ali Mohammadi, was martyred in front of his house on 12 January 2010.