Translation for "давайте поговори" to english

Давайте поговори

• let's talk

Translation examples

let's talk

Онлайновое обсуждение Доклада и его индексов продолжается на блоге Доклада: <<Давайте поговорим о развитии человека>> (http://hdr.undp.org/en/humandev/lets-talk-hd/).
Online discussions of the Report and its indices continue in the Report's blog: "Let's Talk Human Development" (http://hdr.undp.org/en/humandev/lets-talk-hd/).

В ноябре 2005 года ассоциация "All Wales Saheli" организовала кампанию для женщин-мусульманок "Давайте поговорим" и оказала поддержку в ее проведении.
In November 2005, the Muslim women `lets talk' campaign was launched and facilitated by All Wales Saheli.

В Египте и Ливане ЮНФПА оказал поддержку кампании <<Давайте поговорим>>, призванной повысить осведомленность о потребностях молодых женщин, обусловленных ВИЧ.
In Egypt and Lebanon, UNFPA supported the "Let's Talk" campaign, aimed at raising awareness about the HIV-specific needs of young women.

Выездная бригада МООНК <<Давайте поговорим>> приняла участие во встречах с населением в пригородах Приштины для обсуждения общинной стратегии общения и урегулирования конфликтов
UNMIK Bus "Let's talk" participated in town hall meetings outside Pristina for a "Community-Based Communication and Conflict Resolution Strategy"

В качестве вспомогательного материала для проведения семинара на тему "Дружба, любовь, пары и планирование семьи" для патронажных работников тиражом в 4 тыс. экземпляров был издан учебник "Давайте поговорим об этом", включающий в себя пособие для учителей.
An ancillary material prepared for the session on "Friendship, Love, Couples, Family Planning," for health visitors is a textbook called "Let's Talk about This" in 4,000 copies, which includes a "Teachers' Guidebook."

Подготовлены следующие публикации: "Сексуальное воспитание и предупреждение сексуального насилия над детьми", "Сексуальное насилие: выявление и предупреждение", а также "Ради моего здоровья и ради твоего спокойствия - давай поговорим о сексуальности".
Publications include: "Sexual education and the prevention of child sexual abuse", "Sexual Violence: identification and prevention of child sexual abuse", and "For my health and your peace of mind let's talk about sexuality".

С января 2010 года в ежемесячной онлайновой колонке, озаглавленной <<Давайте поговорим о развитии на благо человека>>, читателям предлагается комментировать материалы, подготавливаемые директором Управления по составлению <<Доклада о развитии человека>> и его коллегами, занимающимися исследованиями.
Since January 2010, a monthly online column entitled `Let's talk human development' invites readers to comment on features authored by the Human Development Report Office Director and research colleagues.

В декабре 2010 года в рамках проекта под названием <<Давайте поговорим о заключении договора о торговле оружием>>, который финансировала Финляндия, Институт провел в Женеве семинар, на котором обсуждались рамки договора с уделением особого внимания стрелковому оружию и легким вооружениям и боеприпасам.
In December 2010, in the framework of a project funded by Finland entitled "An arms trade treaty: let's talk about it", the Institute held a seminar in Geneva to discuss the scope of the treaty with a specific focus on small arms and light weapons and ammunition.

Совет искусств Мейна в настоящее время организует программу <<За заголовками: знакомство с Ближним Востоком>> в рамках своих серий <<Давайте поговорим об этом>>, а Фонд искусств Массачусетса организует программу чтений, лекций и обсуждений под названием <<Понимание современного Ближнего Востока>>.
The Maine Humanities Council is now sponsoring a program, "Behind the Headlines: An Introduction to the Middle East" as part of its "Let's Talk About It" series, and the Massachusetts Humanities Foundation is sponsoring a reading, lecture, and discussion program called "Understanding the Modern Middle East."

— Знаешь, — с отчаянием сказал он, подавшись к ней, чтобы никто не услышал, — давай не будем сейчас говорить о Седрике… давай поговорим о чем-нибудь другом.
he said desperately, leaning in so that nobody else could overhear, “let’s not talk about Cedric right now… let’s talk about something else—”