Translation for "да гамба" to english

Да гамба

• yes gamba
• da gamba

Translation examples

da gamba

На картине изображён концерт виол да гамба при дворе герцога Августа Брауншвейгского младшего.
The painting depicts a concert of viole da gamba at the court of Duke Augustus von Braunschweig-Wolfenbuttel.

Видно, где окна, видно, какого они размера, можно воссоздать клавесин отдельно от картины, испанское кресло, виолу да гамба, ковер; все эти вещи можно достать.
You know where the windows are, you know how big the windows are, you can reconstruct the harpsichord independent of the painting, the Spanish chair, the viola da gamba, the rug, all these things could be procured,

Солнечные лучи косо легли на пол, когда Сара достала две виолы да гамба и вместе с Лео расставила стулья.
As the sun slanted across the floor, Sarah got out their violas da gamba, and she and Leo set the chairs.

Ты больше не вышиваешь и не поешь, за все эти годы ты не разрисовала ни одной рукописи. А что сталось с виолой да гамба, которую я добыл для тебя?
You don't sew or sing any more, you haven't illuminated a manuscript in years—and what happened to that viola da gamba I got you?"

Виртуоза игры на виола да гамба пригласили вместо таинственно исчезнувшего несколько недель назад и безнадежно бездарного кузена профессора Сольято.
This excellent viola da gamba player had been brought in to replace an infuriatingly inept one, a cousin of Sogliato's, who had gone oddly missing some weeks before.

До того как Мириам улетела в Таиланд, они с Сарой несколько недель разучивали великолепную «Пятую сюиту для двух виол да гамба» Лезьера де Малши.
Sarah and Miriam had been working together on LeSieur de Malchy’s splendid “Fifth Suite for Two Violas da Gamba” for a few weeks before Miriam went to Thailand.

В десять позвонила секретарь Макса, сказала, что для конференции все подготовлено. – Он записал вас так: Виола да Гамба. – Секретарша повторила имя по буквам. – Такое может быть?
At ten o’clock Max’s secretary called me there to say everything was set for me to go to the Friendship conference on Friday. “He registered you as Viola da Gamba.” She spelled it dubiously. “Could that be right?”

УКВ-станции для образованных передавали праздничные концерты — старинную музыку Корелли[124] , Баха и Палестрины[125], дирижер — покойный Гринберг, партия виола да гамба — Коэн, партия клавесина — Леви.
The cultural FM stations offered holiday concerts of Corelli, Bach, and Palestrina--Music Antiqua, conducted by the late Greenberg, with Cohen on the viola da gamba and Levi on the harpsichord.

Это был сад, как раз подходящий для венецианского дворца. Немного запущенный, нуждающийся в кое-каком обновлении, которого так и не дождется. Но все равно сияющий вечной красотой, потому что таким прекрасным его создали более двух веков назад. Внутри дом выглядел в точности таким, каким, по мнению Тома, должен выглядеть дом интеллигентного холостяка, во всяком случае в Венеции. Внизу, от парадного фойе до каждой комнаты, мраморный пол в черно-белую шахматную клетку, наверху пол бело-розового мрамора. Обстановка, похожая скорее не на мебель, а на материальное воплощение ренессансной музыки, исполняемой на гобоях, старинных флейтах и виолах “да гамба”.
It was just the garden for a Venetian palace, slightly run down, in need of some restoration which it was not going to get, but indelibly beautiful because it had sprung into the world so beautiful more than two hundred years ago. The inside of the house was Tom’s ideal of what a civilised bachelor’s home should look like, in Venice, at least: a checkerboard black-and-white marble floor downstairs extending from the formal foyer into each room, pink-and-white marble floor upstairs, furniture that did not resemble furniture at all but an embodiment of cinquecento music played on hautboys, recorders, and violas da gamba.