Translation for "губная помада" to english

Губная помада

noun

• lipstick
• rouge

Translation examples

lipstick noun

Так шампунь, моющие средства, губная помада и т.д. имеют одну основную функцию.
Thus shampoo, detergents, lipstick and so on have just one function.

Солдаты надевают женские платья, делают макияж, наносят губную помаду, покрывают голову, надевают туфли на высоких каблуках.
The soldiers come disguised as women, wearing a dress, make-up, lipstick, with their hair covered and high heels.

Увидев, что у него проступили слезы, военные стали насмехаться над ним, раскрасили лицо губной помадой и отрезали прядь волос в качестве, как они сказали, "трофея для начальника".
When they saw he was crying, the police officers made fun of him, painted his face with lipstick and cut locks of his hair which they said they would "take as a trophy to their chief".

Память о недостатках Комиссии все еще очень ощутима, так же как и слишком часто ощутимо присутствие призрака гусеницы, которая отказалась воспользоваться губной помадой, но, тем не менее, все же хотела превратиться в бабочку.
The memory of the Commission's faults is still very present, and so too is the shadow of the caterpillar that refused the lipstick yet still wanted to become a butterfly.

Кроваво-красная губная помада?
Fever-colored lipstick?

Губная помада на воротнике?
Lipstick on your collar?

Может, он подпишет шляпу губной помадой?
“D’you think he’d sign my hat in lipstick?”

— Делать им нечего! — высокомерно заявила Гермиона, проходя мимо девушек, чуть не дерущихся из-за тюбика губной помады.
Hermione said loftily as they passed the girls, now squabbling over the lipstick.

— Сначала была губная помада.
First it was lipstick.

Губная помада и компакт-пудра.
Lipstick and a compact.

У тебя все лицо в губной помаде.
You’ve got lipstick all over it.”

Рукава с буфами и губную помаду.
Puff sleeves and lipstick.

На ободке — ваша губная помада.
Your lipstick on the rim,

rouge noun

броско одевается, пользуется губной помадой...
loud clothes and puts lip rouge on her mouth...

Попробуйте более темный оттенок губной помады.
Try a darker shade of lip rouge.

Или яд был в губной помаде.
Or the poison is in the lip rouge.

И на нём следы той же губной помады.
Marked with the same lip rouge.

И Уильям, должна признаться, время от времени я тоже пользуюсь губной помадой.
Now, William, I must confess that I sometimes like to use a little lip rouge myself.

Да, вообще-то мы пытаемся найти женщину, которая оставила след губной помады на нашей жертве.
Yes, in fact, we're trying to locate a woman who left behind traces of lip rouge on our victim.

У вас эксцентрично подведено лицо, и, кажется, губная помада наложена неправильно.
Your face is eccentrically painted, and I think the lip rouge is not properly set.

Нора уже усадила Дороти перед зеркалом и при помощи пудры и губной помады приводила ее в порядок.
Nora had Dorothy over in front of a looking-glass soothing her with powder and rouge.

Затем вытащил из пепельницы три испачканных губной помадой окурка, отнес их в туалет и спустил в унитаз.
I picked the three rouge-stained cigarette stubs out of the tray on the table and carried them into the bathroom and flushed them down the toilet.

Только его холстом была холодная плоть, а инструментами — кисть для макияжа и тюбик губной помады. — Я думаю, ей подойдет бронзовый оттенок, — произнес он и потянулся к краске.
But his canvas was cold flesh, and his medium was the makeup brush and the rouge pot. “Touch of Bronze Blush Light, I think,” he said, and reached for the appropriate jar of rouge.

Парикмахерша в белом халате, пахнущая одеколоном и подтаявшей губной помадой, вызвала в памяти бесконечную череду медицинских сестер.
The coiffeuse in her white uniform, faintly sweating lip-rouge and cologne reminded her of many nurses.

Крашеные волосы неестественно поблескивали, от губной помады ломило глаза, и даже на сосках остался след румян.
Her hair was a little too red to be natural, her lips were too bright, and even her nipples showed touches of body rouge.